La Poderosa Muerte
Qué era el hombre?
¿En qué parte de su conversación abierta
Entre los almacenes y los silbidos
En cual de sus movimientos metálicos
Vivía lo indestructible
Lo imperecedero
La vida?
Todos desfallecieron
Esperando su muerte
Su corta muerte diaria
Y su quebranto aciago de cada día
Era como una copa negra que bebían temblando
Entonces en la escala de la piedra he subido
Entre la atroz maraña de las selvas perdidas
Hasta ti, Macchu-Picchu
Alta ciudad de piedras escalares
Por fin morada del que lo terrestre
No escondió en las dormidas vestiduras
En ti, como dos lineas paralelas
La cuna del relámpago y el hombre
Se mecían en el viento de espinas
Madre de piedra, espuma de los cóndores
Alto arrecife de la aurora humana
Cuando la mano color de arcilla
Se convirtió en arcilla
Y cuando los pequeños párpados
Se cerraron
Llenos de ásperos muros
Poblados de castillos
Y cuando todo el hombre
Se enredó en su agujero
Quedó la exactitud enarbolada
El alto sitio de la aurora humana
La más alta vasija que contuvo el silencio
Una vida de piedra después de tantas vidas
A Poderosa Morte
Quem era o homem?
Em que parte de sua conversação aberta
Entre armazéns e os assovios
Em qual de seus movimentos metálicos
Vivia o indestrutível
O impenetrável
A vida?
Todos desfaleceram
Esperando sua morte
Sua curta morte diária
E seu quebranto aziago de cada dia era
Como uma taça negra que bebiam a tremer
Então na escada de terra subi
Entre o emaranhado atroz das selvas perdidas
Até a ti, Machu Picchu
Alta cidade de pedras escalares
Por fim morada do que o terrestre
Não escondeu nas adormecidas vestimentas
Em ti, como duas linhas paralelas
O berço do relâmpago e do homem
Embalavam-se num vento de espinhos
Mãe de pedra, espuma de condores
Alto arrecife da aurora humana
Quando a mão da cor de argila
Se converteu em argila
E quando as pequeninas pálpebras
Se fecharam
Cheias de ásperos muros
Povoadas de castelos
E quando todo o homem
Se arredou em seu buraco
Ficou a exatidão desfraldada
O alto local da aurora humana
O mais alto vaso que conteve o silêncio
Uma vida de pedra depois de tantas vidas
Composição: Los Jaivas / Pablo Neruda