Ashpa Sumaj

Beleza da Minha Terra

Ashpa Sumaj

Desde longe eu chegueiDesde lejos he llegao'
Da terra do mistolDe la tierra del mistol
Tô queimado pelo SolEstoy quemao' por el Sol
E curtido pelos ventosY curtido por los vientos
Eu canto com esse sotaqueYo canto con este acento
Santiagueño sou, senhorSantiagueño soy señor

Gosto do patay e da añapaMe gusta el patay la añapa
Do arrope de chañarEl arrope de chañar
Água morta pra tomarAgua muerta pa' tomar
Mate, tortilha e chipacoMate, tortilla y chipaco
E umas folhas de tabacoY unas hojas de tabaco
Com chalas pra fumarCon chalas para pitar

Quando quero me alegrarCuando me quiero alegrar
Eu vou pras trincheirasYo me voy pa' las trincheras
Pra dançar a chacareraA bailar la chacarera
Debaixo dos itinesDebajo de los itines
Com harpa, bombo e violinosCon arpa bombo y violines
E umas caixas vidalerasY unas cajas vidaleras

Pra tudo que precisarPa' lo que guste mandar
Sou um servidor seguroSoy seguro servidor
Bom de sapateadoRegular zapateador
E bom pra tabeadaY bueno pa' la tabeada
Do pago dos TaboadaDel pago de los taboada
Santiagueño sou, senhorSantiagueño soy señor

Canto vidalas do monteCanto vidalas del monte
E zambas do salitralY zambas del salitral
As que nunca vou trocarLas que nunca he de cambiar
Por canções de outro chãoPor cantares de otro suelo
Hei de cantar como meu avôHei'cantar como mi abuelo
Pra época do carnavalPa'l'tiempo del carnaval

Minha terra não tem ouroNo tiene mi tierra oro
Nem trigais, nem gadoNi trigales ni ganado
Nem também prados verdesNi tampoco verdes prados
Nem outros sinais de riquezaNi otros signos de riquezas
Mas tem por grandezaPero tiene por grandeza
A alma que Deus lhe deuEl alma que Dios le ha dado

É a alma da minha terraEs el alma de mi tierra
Que floresce em cançõesLa que florece en canciones
Lendas e tradiçõesLeyendas y tradiciones
Que soube conservarQue bien supo conservar
E que sempre vão guardarY que siempre han de guardar
Corações santiagueñosSantiagueños corazones

Entre todos, a melhorEntre todos la mejor
Talvez no mundo inteiroQuizás en el mundo entero
E segundo o que eu consideroY según yo considero
E aqui digo com consciênciaY aquí lo digo con conciencia
É meu pago, minha querênciaEs mi pago mi querencia
Meu Santiago do EsteroMi santiago del estero