Ciudad de La Banda

Cidade de La Banda

Ciudad de La Banda

De Santiago para o leste, cruzando o rio DulceDe Santiago hacia el este, cruzando el río Dulce
Antes do canalzinho começa a cidadeAntes del canalito comienza la ciudad
Com suas casinhas baixas, seus pátios de famíliaCon sus casitas bajas, sus patios solariegos
Jardins com malvas, a mesa em famíliaJardines con malvones, la mesa familiar

Ruas de terra que à tarde são molhadasCallecitas de tierra que de tarde se riegan
Avenida Besares, a Alambra, a estaçãoAvenida Besares, la Alambra, la estación
Como esquecer tudo isso se faz parte da minha vidaCómo olvidar todo eso si es parte de mi vida
Se ali, na minha adolescência, vivi meu primeiro amorSi allá, en mi adolescencia, viví el primer amor

Ah, cidade de La Banda, por fazendas perfumadasAy, ciudad de La Banda, por fincas perfumadas
Calçadas arborizadas por onde soube amarVeredas arboladas por donde supe amar
Ah, cidade de La Banda, romântica e belaAy, ciudad de La Banda, romántica y hermosa
Meu amor eu te declaro, moça, neste valsMi amor yo te declaro, muchacha, en este vals

Lembro aquelas brincadeiras no Olímpico e no TiroRecuerdo esas trenzadas de Olímpico y de Tiro
Aqueles bravos domingos do Sarmiento e do CentralEsos bravos domingos de Sarmiento y de Central
Aquelas serenatas lá em Villa JuanaAquellas serenatas allá por Villa Juana
Que nunca terminavam antes de clarearQue nunca terminaban antes de aclarar

Onde estão os moleques do pião e do chumuco?Dónde andan los muchachos del trompo y el chumuco
O que aconteceu com suas gangues, Trujillo e Villa Unión?Qué se hicieron tus barras, Trujillo y Villa Unión
Hoje, quando duas luzes brilham nas minhas têmporasHoy, cuando se encendieron dos albas en mis sienes
Meus olhos se umedecem pela lembrançaMis ojos se humedecen por la recordación

Ah, cidade de La BandaAy, ciudad de La Banda
Ah, cidade de La Banda, romântica e belaAy, ciudad de La Banda, romántica y hermosa
Meu amor eu te declaro, moça, neste valsMi amor yo te declaro, muchacha, en este vals