Vamos Viejo Todavia

Vamos, Velho Ainda

Vamos Viejo Todavia

No pátio do Seu Gómez se canta a chacareraEn el patio de Don Gómez se canta la chacarera
Bebendo um copo de vinho vou começar a primeiraBebiendo un vaso de vino voy a empezar la primera
Cantando sob a sombra daquela velha amoreiraCantando bajo la sombra de aquella añosa morera

Lá te espera um pátio bem regadinhoAllí te estará esperando un patio bien regadito
As guitarras não vão calar enquanto alguém viver seu destinoNo han de callar las guitarras mientras viva alguien su sitio
O velho te espera com seu coração de amigoEl viejo te estará esperando con su corazón de amigo

Você é pau, madeira dura, guarda na alma a cançãoSos palo, madera dura, guarda en tu alma la copla
Essa que seus filhos herdaram quando te chamam de coraçãoEsa que te han heredado tus hijos cuando te nombran
Te canto essa chacarera, protege-me com sua sombraTe canto esta chacarera protégeme con tu sombra

Vamos, velho ainda, siga firme no seu caminhoVamos viejo todavía seguí firme en tu camino
Que hoje seu coração bate como batia quando era meninoQue hoy tu corazón golpea como golpeaba de niño
Hoje você é uma árvore madura, eu seu broto agarradoHoy sos un árbol maduro yo tu retoño prendido

Quanto o tempo te golpeou, vejo em seu rosto marcadoCuanto te ha golpeado el tiempo, veo en tu rostro curtido
Caminhante das montanhas, buscador do pão sagradoCaminante de los montes, buscador del pan bendito
Aquele que nunca faltou na mesa do seu ninhoAquel que nunca a faltado en el mantel de tu nido

É o destino do homem ficar só na vidaEs el destino del hombre quedarse solo en la vida
Como na ferida que sangra, com o tempo cicatrizaComo en la herida que sangra con el tiempo cicatriza
Como a brasa que se acende, acaba virando cinzaComo el tizón que se enciende termina siendo ceniza

O tempo passa em silêncio deixando marcas por cimaEl tiempo pasa en silencio dejando huellas encima
Quanta ruga há em sua testa, seu cabelo branco, cinzaCuanta arruga hay en tu frente, tu pelo blanco ceniza
Tata Deus sempre te guarde na porta da minha vidaTata Dios siempre te guarde en el umbral de mi vida

Vamos, velho ainda, siga firme no seu caminhoVamos viejo todavía seguí firme en tu camino
Que hoje seu coração bate como batia quando era meninoQue hoy tu corazón golpea como golpeaba de niño
Hoje você é uma árvore madura, eu seu broto agarradoHoy sos un árbol maduro yo tu retoño prendido