La Parecida

A Parecida

La Parecida

Venho de Monte Queimado
Vengo de monte quemado
Que fui por um compromisso
Que me fui por un cumplido
Fiquei por cerca de dez dias
Me quedé como diez días
Que lindo lugar tinha sido
Qué lindo pago había sido

Me envolvi com uma garota
Me enredé con una prenda
Pensando que ela me amava
Pensando que me quería
Mas tive uma desilusão
Pero tuve un desengaño
Porque a ingrata mentia
Porque la ingrata mentía

Lá na minha terra eles se alegram
Allá en mi pago se alegran
Quando soa uma guitarra
Cuando suena una guitarra
Os camponeses se acomodam
Los paisanos se acomodan
Pois estão procurando farra
Pues andan buscando farra

Cantando uma chacarera
Cantando una chacarera
Batendo no bombo legüero
Golpeando el bombo legüero
Parece que estou em festa
Se me hace que estoy de fiesta
Em Santiago del Estero
En santiago del estero

Aproxime-se dos meus desvelos
Arrimate a mis desvelos
Que eu continuo te esperando
Que yo te sigo esperando
Fiel e firme no meu carinho
Fiel y firme en mi cariño
Não o tenha enganado
No lo tengas engañado

E se tenho alguma tristeza
Y si tengo alguna pena
São as cordas queixosas
Son las cuerdas quejumbrosas
Mas como soam alegres
Pero qué alegres que suenan
Quando canto para minha amada
Si canto a mi buena moza

Quando entoo umas coplas
Cuando entono unas coplas
Para cantar chacareras
Para cantar chacareras
Um jovem apaixonado
Un mocito enamorado
Sai em busca de companheira
Sale a buscar compañera

Cantando uma chacarera
Cantando una chacarera
Batendo no bombo legüero
Golpeando el bombo legüero
Parece que estou em festa
Se me hace que estoy de fiesta
Em Santiago del Estero
En santiago del estero