Ay Mamá

Ai Mamãe

Ay Mamá

Cresci, correndo pelas ruasCrecí, corriendo las calles
Brincando sem medo de viverJugando sin miedo a vivir
As crianças do parque cantavamCantaban los niños del parque
Tudo parecia um mundo tão felizTodo parecía un mundo tan feliz
Um dia, descendo pro mercado, ouvi dizerUn día bajando al mercado escuché decir
Que vêm os dias nubladosQue vienen los días nublados
A tempestade tá vindo pra mimLa tormenta apunta hacia mí

A noite balançava a calma e não consegui dormirLa noche mecía la calma y no me pude dormir
Olhando pela janela, vi uma estrela vindo em minha direçãoMirando desde la ventana, vi una estrella viniendo hacia mí
Minha mãe entrou correndo, vamos sair daquiMi madre entró corriendo salgamos de aquí
Um barulho estourou no meu quarto, fecha os olhos que já estão aquiUn ruido estalló en mi cuarto, cierra los ojos que ya están aquí
Que já estão aqui!¡Que ya están aquí!

Ai mamãe! Me diz o que fizemos de errado¡Ay mamá! Dime que hemos hecho mal
Pra acabar procurando o papai entre as ruínas da cidadePara acabar buscando a papá entre las ruinas de la ciudad
Ai papai! Me diz o que fizemos de errado¡Ay papá! Dime que hemos hecho mal
Pra acabar brincando de escapar pelas margens do mar vermelhoPara acabar jugando a escapar por las orillas del rojo mar

Cinquenta dias vagando por um mar anilCincuenta días vagando por un mar añil
A morte seguia meus passosLa muerte seguía mis pasos
Sabia que logo chegava meu fimSabía que pronto llegaba mi fin
Faminto e desidratado, pronto pra morrerHambriento y deshidratado, dispuesto a morir
Reuni as forças que pude, um mundo livre me fazia seguirReuní las fuerzas que pude, un mundo libre me hacía seguir

Chegamos à terra sonhada, a salvo finalmenteLlegamos a la tierra soñada a salvo por fin
De repente surgiu uma cercaDe pronto surgió una valla
Toda imponente na minha frenteToda imponente delante de mí
O guarda, um tanto furioso, veio me dizerEl guardia un tanto furioso me vino a decir
Maldito imigrante, vai correndo pra seu paísMaldito moro de mierda, vete corriendo para tu país
(Seu país, seu país)(Tu país, tu país)
Pra seu paísPara tu país

Ai mamãe! Me diz o que fizemos de errado¡Ay mamá! Dime que hemos hecho mal
Pra acabar procurando o papai entre as ruínas da cidadePara acabar buscando a papá entre las ruinas de la ciudad
Ai papai! Me diz o que fizemos de errado¡Ay papá! Dime que hemos hecho mal
Pra acabar brincando de escapar pelas margens do mar vermelhoPara acabar jugando a escapar por las orillas del rojo mar

Ai mamãe! Me diz o que fizemos de errado¡Ay mamá! Dime que hemos hecho mal
Pra acabar procurando o papai entre as ruínas da cidadePara acabar buscando a papá entre las ruinas de la ciudad
Ai papai! Me diz o que fizemos de errado¡Ay papá! Dime que hemos hecho mal
Pra acabar brincando de escapar pelas margens do mar vermelhoPara acabar jugando a escapar por las orillas del rojo mar

Ai mamãe!¡Ay mamá!

Ai papai!¡Ay papá!

Ai mamãe!¡Ay mama!