Para Que Nunca Más
(Demasiado tiempo de abrazar a los que partieron, me ha cansado.
Demasiado tiempo de zarpazo mortal a los que amo, me ha cansado.
Demasiado tiempo, demasiado, me ha cansado.
Y desde mis ojos cansados, y desde mi pelo cansado, y desde mi llanto cansado,
Penetro en tus ojos, y tus ojos se agrandan y nuestra
Mirada de ayer es presente y futuro y mi canto
Vuelve a cantar en el tuyo.)
Al contemplar tu mirada tan triste vuelvo a pensar en ayer
Que caminaba sin miedo a tu lado sin preguntar el por qué
Donde se oían todas las voces y el canto de todos de todos se hacía escuchar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Para que nunca más en chile para que nunca más
Para que nunca más en chile para que nunca más
(Para que nunca mas en chile los secretos calabozos,
Vuelvan a morder la humanidad de mi pueblo,
Para que nunca mas en chile existan detenidos desaparecidos,
Para que nunca mas en chile la sangre hermana derramada,
No deje florecer la libertad.)
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Hay que apretar el presente con brazos y voces que puedan cantar
Para que nunca más en chile para que nunca más
Para que nunca más en chile para que nunca más
Para mais do que nunca
(Muito tempo para abraçar o partido, tem me cansado.
Muito tempo para quem gosta de mortal, tem cansado me explodir.
Por muito tempo, também, tem me cansado.
E dos meus olhos cansados, cansado do meu cabelo e meu cansado de tanto chorar,
Penetrar em seus olhos, e seus olhos se arregalam e nossa
Olhando para o presente de ontem e de futuro e minha canção
Voltar para cantar em seu próprio país.)
Contemplando o seu olhar tão triste que eu acho que volta para ontem
Corajosamente andando ao seu lado sem perguntar o porquê
Onde todas as vozes e cantar podia ser ouvido em todos os ouvir foi feito
Esta com braços e vozes que podem cantar devem ser apertados
Esta com braços e vozes que podem cantar devem ser apertados
Para que nunca mais no Chile para que nunca mais
Para que nunca mais no Chile para que nunca mais
(Para saber mais do que nunca chile segredos de masmorras,
Volte para morder a humanidade do meu povo,
Para existe mais no chile prisioneiros desaparecidos,
Para que nunca mais no Chile irmã derramado sangue,
Não deixe que a liberdade florescer.)
Esta com braços e vozes que podem cantar devem ser apertados
Esta com braços e vozes que podem cantar devem ser apertados
Para que nunca mais no Chile para que nunca mais
Para que nunca mais no Chile para que nunca mais