Pan y circo

Pão e circo

Pan y circo

Sou, um escravo do trabalhoSoy, un esclavo del trabajo
O que é que posso fazer?¿que es lo que puedo hacer?
Desde pequeno me educaramDesde pequeño me educaron
A ser submisso, a obedecerA ser sumiso, a obedecer
Para ser um homem corretoA ser un hombre de provecho
Sem direito e sem conhecimentoSin derecho y sin saber
Um marionete a serviço do poderUna marioneta al servicio del poder

Minhas mãos são dos bancosMis manos son de los bancos
Minha alma da igrejaMi alma de la iglesia
Minha dignidade está no chãoMi dignidad esta por los suelos
E minha vida continua na misériaY mi vida sigue en la miseria

E se o povo quer acordarY si el pueblo quiere despertar
O estado nos oferece pão e circo até arrebentarEl estado nos ofrece pan y circo a reventar

Passa a vida trabalhandoPasas la vida trabajando
Sem tempo para pensarSin tiempo para pensar
E o pouco que nos deixamY el poco que nos dejan
O tentam rechearLo intentan rellenar
Com lixo televisivoCon basura televisiva
Touros, futebol, drogasToros, fútbol, drogadiccion
Farsantes leem futuros e revistas do coraçãoFalsantes lee futuros y revistas del corazon

Dormidos, dormidos!¡dormidos, dormidos!
Assim nos querem ver o sistemaAsi nos quiere ver el sistema
Sumidos, sumidos!¡sumidos, sumidos!
No mais fundo da cavernaEn lo mas hondo de la caverna

Assim não posso continuarAsi no puedo continuar
Acorda!¡despierta!
Minha mente doente e a ponto de explodirMi mente enferma y a punto de estallar
Só quero acordarSolo quiero despertar
Acorda!¡despierta!
A ignorância vai devorando minha inteligênciaLa ignorancia va devorando mi inteligencia
Sou o reflexo de teu espelhoSoy el reflejo de tu espejo
É você, não olhe para trásEs a ti, no mires atras
Sou essa tristezaSoy esa tristeza
Que está em tua falsa felicidadeQue esta en tu falsa felicidad
Sou a dúvida que golpeiaSoy la duda que golpea
Teu cérebro sem pararTu cerebro sin parar
Sou o pesadeloSoy la pesadilla
Que aterroriza teu bem-estarQue aterroriza tu bienestar

Meu sangue é da pátriaMi sangre es de la patria
Meu dono um empresárioMi dueño un empresario
Minha liberdade só é um votoMi libertad solo es un voto
E meu Deus é o grande irmãoY mi dios el gran hermano

E se o povo quer acordarY si el pueblo quiere despertar
O estado nos oferece pão e circo até arrebentarEl estado nos ofrece pan y circo a reventar

Mas algum dia tem que mudarPero algun dia tiene que cambiar
Então companheiroEntonces compañero
Que esta canção te faça acordarQue esta cancion te haga despertar
Mas algum dia tem que mudarPero algun dia tiene que cambiar
Então companheira o que espera para lutarEntonces compañera a que esperas para luchar

E agora o povo pede liberdadeY ahora el pueblo pide libertad
A função começouLa funcion ha comenzado
E na arena agora você estáY en la arena ahora tu estas
E agora o povo pede liberdadeY ahora el pueblo pide libertad
Descobrindo as infâmiasDescubriendo las infamias
Desta falsa democraciaDe esta falsa democracia

Tua democracia enoja!¡Tu democracia apesta!
Tua democracia enoja!¡Tu democracia apesta!
Tua democracia enoja!¡Tu democracia apesta!
Tua democracia enoja!¡Tu democracia apesta!
Tua democracia enoja!¡Tu democracia apesta!