El Arrepentido

O Arrependido

El Arrepentido

Dizem que sou o arrependidoDicen que soy el arrepentido
Porque jurei não voltar a amarPorque juré no volver a amar
Se me arrependo de ter amadoSi me arrepiento de haber querido
É porque sempre tive um rivalEs porque siempre tuve un rival

Meu coração fracassou na vidaMi corazón fracaso en la vida
Com um carinho talvez muito cruelCon un cariño quizá muy cruel
Uma mulher que me deu mentirasUna mujer que me dio mentiras
Dores e mágoas com seu quererPenas y agravios con su querer

Arrependido de ter amado, eu vou embora daquiArrepentido de haber querido, me voy de aquí
Mas mesmo indo desconsolado, serei felizPero aunque vaya desconsolado seré feliz
Meu sentimento vai embora com o vento e meu cantarMi sentimiento se irá en el viento con mi cantar
Já que pensando com a razão, pra que chorarYa que pensando con la cabeza pa' qué llorar

(E com essa até a Califórnia, primo)(Y con esta hasta California primo)

Uma pomba voou do ninhoUna paloma voló del nido
Atrás da pomba ia um gaviãoTras la paloma iba un gavilán
Essa pomba foi meu amorEsa paloma fue mi cariño
E quem ia atrás era meu rivalY el que iba atrás era mi rival

Embora eu amaldiçoe minha má estrelaAunque maldigo a mi mala estrella
A ninguém culpo pela minha dorA nadie culpo de mi dolor
Se confiei demais nelaSi me confié demasiado en ella
Toda a culpa é minha, eu seiToda la culpa la tengo yo

Arrependido de ter amado, eu vou embora daquiArrepentido de haber querido, me voy de aquí
Mas, mesmo indo desconsolado, serei felizPero, aunque vaya desconsolado seré feliz
Meu sentimento vai embora com o vento e meu cantarMi sentimiento se irá en el viento con mi cantar
Já que pensando com a razão, pra que chorarYa que pensando con la cabeza, pa' qué llorar