El Muchacho Alegre

O Menino Alegre

El Muchacho Alegre

Eu sou o menino alegreYo soy el muchacho alegre
Que amanhece cantandoQue me amanezco cantando
Com minha garrafa de vinhoCon mi botella de vino
E meu baralho jogandoY mi baraja jugando

Se querem saber quem souSi quieren saber quién soy
Perguntem ao cupidoPregúntenselo a cupido
Eu sou o menino alegreYo soy el muchacho alegre
Do céu favorecidoDel cielo favorecido

Se querem saber quem souSi quieren saber quién soy
Venham que eu dou uma provaVengan les daré una prueba
Vamos jogar um conquiánJugaremos un conquián
Com um baralho novoEn una baraja nueva

(E essa vai pro Rafael Bucio)(Y esta va para Rafael Bucio)
(De parte dos Necios, parceiro)(De parte de los Necios compa)

Com um baralho novoEn una baraja nueva
Queria ver vocês jogarLos quisiera ver jugar
Pra ver se comigo perdemA ver si conmigo pierden
Até o jeito de andarHasta el modito de andar

Não tenho pai nem mãeNo tengo padre ni madre
Nem quem se importe comigoNi quien se duela de mí
Só a cama em que durmoSolo la cama en que duermo
Se compadece de mimSe compadece de mí

Você é como a melanciaEres como la sandia
Tem o verde por foraTienes lo verde por fuera
Se quer que outro te aproveiteSi quieres que otro te goce
Peça a Deus pra eu morrerPídele a Dios que me muera

Já com essa me despeçoYa con esta me despido
À beira de um campo verdeA orillas de un campo verde
Aqui se acabam cantandoAquí se acaban cantando
Versos do menino alegreVersos del muchacho alegre