Por Qué Canto Así

Por Que Canto Assim

Por Qué Canto Así

Peço licença, senhoresPido permiso, señores
Esse tango fala por mimEste tango habla por mí
E minha voz entre seus sonsY mi voz entre sus sones
Dirá por que canto assimDirá por qué canto así

Porque, quando era molequePorque, cuando pibe
Me embalaram em tangosMe acunaba en tangos
A canção maternaLa canción materna
Pra chamar o sonoPa’ llamar el sueño
E ouvi o lamentoY escuché el rezongo
Dos bandoneonsDe los bandoneones
No paralelepípedoEn el empedrado
Do meu velho quintalDe mi patio viejo

Porque vi o desfilePorque vi el desfile
Das intempériesDe las inclemencias
Com meus pobres olhosCon mis pobres ojos
Lágrimos e abertosLlorosos y abiertos
E na triste peçaY en la triste pieza
Dos meus bons velhosDe mis buenos viejos
Cantou a pobrezaCantó la pobreza
Sua canção de invernoSu canción de invierno

E eu me fiz em tangosY yo me hice en tangos
Fui me moldandoMe fui modelando
Em barro, em misériaEn barro, en miseria
Nas amargurasEn las amarguras
Que a pobreza trazQue da la pobreza
Nos choros de mãeEn llantos de madre
Na rebeldiaEn la rebeldía
De quem é forte e temDel que es fuerte y tiene
Que cruzar os braçosQue cruzar los brazos
Quando a fome chegaCuando el hambre viene

E eu me fiz em tangosY yo me hice en tangos
Porque o tango é machoPorque el tango es macho
Porque o tango é fortePorque el tango es fuerte
Tem cheiro de vidaTiene olor a vida
Tem gosto de morteTiene gusto a muerte

Porque amei muitoPorque quise mucho
E porque me enganaramY porque me engañaron
E passei a vidaY pasé la vida
Mastigando sonhosMasticando sueños
Porque sou uma árvorePorque soy un árbol
Que nunca deu frutosQue nunca dio frutos
Porque sou um cachorroPorque soy un perro
Que não tem donoQue no tiene dueño

Porque tenho ódiosPorque tengo odios
Que nunca digoQue nunca los digo
Porque, quando queroPorque, cuando quiero
Me desfaço em beijosMe desangro en besos
Porque amei muitoPorque quise mucho
E não fui amadoY no me han querido
Por isso canto tão tristePor eso canto tan triste
Por issoPor eso
Por isso canto tão tristePor eso canto tan triste
Por issoPor eso
Por isso canto tão tristePor eso canto tan triste
Por issoPor eso