Muchachita Campesina

Menininha do Campo

Muchachita Campesina

Menininha que acorda na terra do peãoMuchachita que despiertas en la patria del arriero
Com os raios da estrela e os trinos do sabiáA los rayos del lucero, y a los trinos del zorzal.
Aos teus lábios e bochechas deu suas rosas o orienteA tus labios y mejillas dio sus rosas el oriente
E seu encanto um Sol nascente de beleza naturalY su hechizo un Sol naciente de hermosura natural

Menininha de olhos negros e cabelo trançadoMuchachita de ojos negros y trenzada cabellera
Traz a brisa da manhã em suas asas pra vocêTrae la brisa mañanera en sus alas para ti
Quando alegre você se levanta na fresca madrugadaCuando alegre te levantas en la fresca madrugada
A carícia perfumada da selva guaraníLa caricia perfumada de la selva guaraní

Você tem duas estrelinhas que no meu céu piscamTienes tú dos estrellitas que en mi cielo parpadean,
Ou duas fontes que emolduram suas pestanas de amambayO dos fuentes que bordean tus pestañas de amambay.
No entanto, você é humilde como uma violeta rústicaSin embargo eres humilde como rústica violeta
Que se esconde na floresta do meu lindo ParaguaiQue se oculta en la floresta de mi bello paraguay

Você convive com as flores, com o ar, com os pássarosTú convives con las flores, con el aire, con las aves,
E do manso riacho sabe como é linda a cançãoY del manso arroyo sabes cómo es linda la canción.
Santuário é seu rancho, dentro você a virgem puraSantuario es tu ranchito, dentro tú la virgen pura
Com que lá a natureza enfeitou o lar da minha naçãoCon que allá adornó natura el solar de mi nación.

Sua boquinha é pela forma, pela cor e pela doçuraTu boquita es por su forma su color y su dulzura
A melhor fruta madura do melhor suco de amorLa mejor fruta madura del mejor jugo de amor.
E seu peito de pomba guarda o maior tesouroY tu pecho de paloma guarda el más grande tesoro
Vale mais que o próprio ouro seu carinho e seu candorVale más que el mismo oro tu cariño y tu candor.

Minha simples rainha agreste de pele morena brilhanteMi sencilla reina agreste de luciente piel morena,
De outro tom a açucena, não desperta sua ambiçãoDe otro cutis la azucena, no despierta tu ambición.
E descalça você é modelo de beleza femininaY descalza eres modelo de belleza femenina
Que salvou sua tradição camponesa paraguaiaQue salvó tu campesina paraguaya tradición.