Niña
Pero si ella es una niña, yo no puedo meterme
Con las muñecas de su cabeza
Si hablo fuerte me condenan, si la toco me apresan
Ella se cree toda una princesa
Hubiera deseado conocerla en otro momento
Está hecha de fragmentos, pero no lo lamento
No estoy enamorado de ella, es una niña bella
Se nos cruza una piedra entre los dos
Desarrolla más rápido, ella me lo pide
Yo solo soy un cavernícola
Y a mí no me importa, cada cual por su lado
Donde pueda llorar y yo gritar
Los hombres y las mujeres
No piensan del mismo modo
No da más ni yo tampoco
Entonces no digan que yo soy
Ese hombre mal agradecido
Uno es como es
Pero si ella es una niña, yo no puedo meterme
Con las muñecas de su cabeza
Si hablo fuerte me condenan, si la toco me apresan
Ella se cree toda una princesa
Pero a mí no me importa, cada cual por su lado
Donde pueda llorar y yo gritar
Los hombres y las mujeres
No piensan del mismo modo
No da más ni yo tampoco
Entonces no digan que yo soy
Ese hombre mal agradecido
Uno es como es
¡Uno más uno es tres!
Menina
Mas se ela é uma menina, eu não posso me meter
Com as bonecas na cabeça dela
Se eu falo alto, sou condenado, se a toco, sou preso
Ela se acha toda uma princesa
Eu gostaria de tê-la conhecido em outro momento
Ela é feita de pedaços, mas não me arrependo
Não estou apaixonado por ela, é uma menina linda
Uma pedra se coloca entre nós dois
Ela se desenvolve mais rápido, ela me pede isso
Eu sou só um homem das cavernas
E não me importa, cada um no seu canto
Onde eu possa chorar e ela gritar
Os homens e as mulheres
Não pensam da mesma forma
Não dá mais e eu também não
Então não digam que eu sou
Esse homem ingrato
A gente é como é
Mas se ela é uma menina, eu não posso me meter
Com as bonecas na cabeça dela
Se eu falo alto, sou condenado, se a toco, sou preso
Ela se acha toda uma princesa
Mas não me importa, cada um no seu canto
Onde eu possa chorar e ela gritar
Os homens e as mulheres
Não pensam da mesma forma
Não dá mais e eu também não
Então não digam que eu sou
Esse homem ingrato
A gente é como é
Um mais um é três!