Esta Prohibido Llorar

Está Proibido Chorar

Esta Prohibido Llorar

Ainda lembro que te ver era como um dia de festa
Aún recuerdo cuando verte era como un día festivo
Quando o resto da gente não existia para mim
Cuando el resto de la gente no existía para mí
Quando o sol nos esquentava ainda que fosse o mês mais frio
Cuando el sol nos calentaba aunque fuera el mes más frío
E sua ausência bastava pra que eu me sentisse perdido
Y tu ausencia me bastaba para sentirme perdido
E você me encontrava como uma criança que não sabe onde ir
Y me encontrabas como un niño que no sabe donde ir.

Mas o tempo que maldigo foi mudando tantas coisas
Pero el tiempo que maldigo fue cambiando tantas cosas
O que antes foram rosas agora são esquecimentos
Lo que antes fueron rosas ahora solo son olvidos.
Não quero inventar desculpas, tão pouco buscar provas
No quiero inventar excusas, tampoco buscar testigos
Só sei o que perdi e quero recuperar
Sólo se lo que he perdido y quiero recuperar.
Por favor não diga nada, que está proibido chorar
Por favor no digas nada, que esta prohibido llorar.

Era uma terça de dezembro esse dia prometido
Era un martes de diciembre ese día prometido
Que eu quis voltar a te ver e te lembrar o que fui
Que quise volver a verte y recordarte lo que fui
Ao cruzar o teu olhar senti a lâmina de uma faca
Al cruzarme en tu mirada sentí el filo de un cuchillo
Que minha alma atravessava e me deixava ferido
Que mi alma atravesaba y me dejaba malherido
E lembrei que seu caminho não passa por aqui
Y recordé que tu camino ya no pasa por aquí.

Esperando a manhã que se foi
Esperando la mañana de otra noche que se ha ido
Só espero que o esquecimento nunca mais volta a me olhar
Sólo espero que el olvido no me vuelva nunca a mirar
Nada mais do que dizer que só sou o que fui
Nada más que decirte que sólo soy lo que he sido
Um alegre triste ferido de outra guerra sem final
Un alegre triste herido de otra guerra sin final.
Por favor não digas nada, que está proibido chorar
Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

As canções e sons que antes você me presenteava
Las canciones y sonidos que antes tú me regalabas
Agora são ruídos proibidos que já não escutarei
Ahora son ruidos prohibidos que ya nunca escucharé
Como ninguém me acompanha vendi meu carinho
Como nadie me acompaña he vendido mi cariño
Atirei minha palavra e aluguei meu destino
He tirado mi palabra y alquilado mi destino
Aos demais eu presenteava mas ninguém veio buscar
Lo demás lo regalaba y nadie lo vino a buscar.

Esperando acordar de outro sono mal dormido
Esperando despertarme de otro sueño mal dormido
Agora quero me levantar e quero que tudo esteja em seu lugar
Ahora quiero levantarme y que todo esté en su lugar
E algo mais tenho a pedir que antes não havia pedido
Y algo más que pedirte que antes no te he pedido
E é que ainda esteja comigo quando eu volte a acordar
Y es que aún estés conmigo cuando vuelva a despertar.

Por favor não diga nada, que está proibido chorar
Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.