De Los Montes De Mi Vida

Das Montanhas da Minha Vida

De Los Montes De Mi Vida

Como o caçador da mata: Preste atenção, não faça barulhoComo el cazador del monte: Preste atención, no haga ruido
Que vai ouvir do meu peito meus silêncios e gritosQue va a escuchar de mi pecho mis silencios y alaridos
Sou mata densa, às vezes difícil de abrir picadasSoy monte tupido a veces difícil de abrir picadas
Com carinho, com um facão, dá pra chegar na minha almaMacheteando con cariño se puede llegar a mi alma

Tem trinos, flores e frutos nas montanhas da minha vidaHay trinos, flores y frutos en los montes de mi vida
Tem pássaros e hortelã, cuidado, tem também espinhosHay aves y hierbabuena, cuidado, hay también espinas
Montanhas de Santiago e montanhas da minha vida se parecemMontes de Santiago y montes de mi vida se parecen
Em ambos pulsa a vida, em ambos vive a morteEn los dos late la vida, en los dos vive la muerte

Como o doce e o salgado corre o rio das minhas veiasComo el dulce y el salado corre el río de mis venas
A vida flui cantando canções de chacareraCorre la vida cantando coplitas de chacarera
Tenho dias bem ventosos e outros calmos como lagoTengo días muy ventosos y otros calmados como lago
Sou árvore cheia de grilos ou como lenhador silenciosoSoy árbol lleno de coyuyos o como hachero callado

Kakuy sou, buscando irmãos sem maldade para o amigoKakuy soy buscando hermanos sin maldad para el amigo
Cardón quando me atropelam, sou chilalo no carinhoCardón cuando me atropellan, soy chilalo en el cariño
Montanhas de Santiago e montanhas da minha vida se parecemMontes de Santiago y montes de mi vida se parecen
Em ambos pulsa a vida, em ambos vive a morteEn los dos late la vida, en los dos vive la muerte