El Afilador

O Afiador

El Afilador

Está voltando pra casaEstá regresando a casa
onde o sol se afogaen donde se ahoga el sol
e vai fechando os olhosy va cerrando los ojos
pra poder ver melhor.para poder ver mejor.
A chuva já se foiLa lluvia ya se marchó
as estrelas despertaramdespertaron las estrellas
e se vê o caminho do céuy se ve el camino del cielo
muito mais que o da terra.mucho más que el de la tierra.

Vai caminhando sozinhoVa caminando solo
pensativo; triste e velhopensativo; triste y viejo
vivendo enquanto não morreviviendo mientras no muere
os solitários dão medo.los solitarios dan miedo.
Andou de cá pra láAnduvo de aquí para allá
e agora que sente sua horay ahora que siente su hora
vem se deitar pra descansarviene a echarse a descansar
pra deixar sua roda sozinha.a dejar su rueda sola.

Noite, neblina, hora secretaNoche, niebla, hora secreta
tempo do afiladortiempo del afilador
será que ele nunca vai ganhar?es que ¿nunca va a ganar?
un sonhador solitárioun solitario soñador
solitário perdedor.solitario perdedor.

Os longos dedos do solLos largos dedos del sol
afastam o manto de sedaapartan el manto de seda
neste país que por séculosen este país que por siglos
foi o fim da terrafue el final de la tierra
e ele vai chorando, amigoy él va llorando, amigo
por algo mais que suas penaspor algo más que sus penas
não há luzes nas janelasno hay luces en las ventanas
nem boas-vindas na porta.ni bienvenida el la puerta.

No poço das lembrançasAl pozo de los recuerdos
ele foi revirarél ha ido a revolver
e nas águas paradasy en las aguas remansadas
há mentiras de mulherhay mentiras de mujer
e contam que ele soubey cuentan que él lo supo
e que então o matouy que entonces lo mató
a dor de ter sabidola pena de haberlo sabido
a dor de uma traição.la pena de una traición.

Noite, neblina, hora secretaNoche, niebla, hora secreta
tempo do afiladortiempo del afilador
será que ele nunca vai ganhar?es que ¿nunca va a ganar?
un sonhador solitárioun solitario soñador
solitário perdedor.solitario perdedor.