Sin empleo

Sem Emprego

Sin empleo

De manhãPor la mañana
você chega na fábrica escura e friallegas a la fábrica oscura y fría
A máquina está paradaLa máquina está parada
triste, exala ruínatriste desprende ruina
Do escritório desce o chefe, diz:Del despacho baja el amo, dice:
"Meus filhos, não há trabalho."Hijos míos, no hay trabajo.
Não há pedidos, tenho que fechar,No hay pedidos, tengo que cerrar,
nada escondo de vocês, vão me embargarnada os oculto, me vienen a embargar
a manhã".mañana".

É o fim, tudo acabouEs el fin, todo ha acabado
Vocês se olham com espanto.Os miráis con espanto.
A máquina em silêncio,La máquina callada,
os punhos cerrados, pensando...los puños apretados, pensando...
pensando.pensando.

Já são seis meses sem salárioYa seis meses sin jornal
seguro-desemprego esgotado,seguro "del paro" agotado,
grana covarde se esconde,dinero cobarde se esconde,
as empresas fecharam.las empresas han cerrado.
Pela metade do salárioPor la mitad del salario
eu me ofereci, tanto faz.te has ofrecido, es igual.
Três milhões de desempregadosTres millones de parados
estatísticas e você é mais um.estadísticas y tú uno más.

Pela última vez você tenta,Por última vez lo intentas,
pensa em pedir, estende a mão.piensas pedir, tienes la mano.
Você também chega até a ponteTambién llegas hasta el puente
mas não consegue, sua hora não chegou.pero no puedes, tu hora no ha llegado.

Espera desesperada,Espera desesperada,
na entrada sua mulher.en el portal tu mujer.
Está sem crédito,Tiene el crédito agotado,
em casa não tem o que comer.en casa no hay que comer.
"O que há?" pergunta quando você chega.¿Qué hay? pregunta cuando llegas.
você não responde e fica em silêncio,tú no contestas y callas,
abaixando a cabeçaagachando la cabeza
sobe pálido para casa.subes pálido a la casa.

Sua filha lá em cima não dorme,Tu hija arriba no duerme,
desde ontem não come nada,desde ayer no come nada,
acha que a mãe desceucree que su madre ha bajado
a comprar pão na loja ao lado.a comprar pan a la tienda de al lado.

Vocês dois entram em casa,Entráis los dos en la casa,
a menina olha suas mãos.la niña mira tus manos.
Surpresa por não ver nada,Sorprendida al no ver nada,
cala-se e se deita chorando.calla y se acuesta llorando.
O pai está num cantoEl padre está en un rincón
cabeça entre as mãos.cabeza entre las manos.
A mãe em silêncio, abre o gás,La madre calla, abre el gas,
os olhos secos, senta-se ao seu lado.ojos secos, se sienta a su lado.

É o fim, tudo acabouEs el fin, todo ha acabado
Vocês se olham com espanto.Os miráis con espanto.
A máquina em silêncio,La máquina callada,
os punhos cerrados, pensando...los puños apretados, pensando...
pensando.pensando.