Víspera de Todos los Santos

Véspera de Todos os Santos

Víspera de Todos los Santos

Era um dia como outro qualquer...Era un día como otro
nem preto nem brancocualquiera... ni negro ni blanco
não sei se era longo ou curtono sé si era largo o corto
pois como todos começou acabando.pues como todos empezó acabando.
Uma jornada de um século remotoUna jornada de un siglo remoto
perdi a conta, já passaram tantosperdí ya la cuenta han pasado tantos
até que cheguei pouco a poucoal que llegué poco a poco
véspera de todos os santos.víspera de todos los santos.
Era quando a idade vencidaEra cuando la edad vencida
diz: onde você vai, pobre louco?,dice : ¿donde vas pobre loco?,
abraçando causas perdidas,abrazando causas perdidas,
mulheres perdidas... corações partidos.mujeres perdidas... corazones rotos
O primeiro ou o último diaEl primero o el último día
não importa, restam só algunsda igual quedan solo unos cuantos
Deus se cansou de dar corda à minha vidaDios se cansó de dar cuerda a mi vida
véspera de todos os santos.víspera de todos los santos.
Era um tempo de horas assassinasEra un tiempo de horas homicidas
você não percebe... elas trabalhandotu no te enteras... ellas trabajando
o relógio tic-tac causa feridasel reloj tic-tac causa heridas
enquanto a vida vai te suicidando.mientras la vida te va suicidando.
Foi quando, atrás de cada esquinaFue cuando tras cada esquina
outra volta de parafuso continua apertandootra vuelta de tuerca sigue apretando
beija na boca a agoniabesas en la boca a la agonía
véspera de todos os santos.víspera de todos los santos.
Todos os anos enfileiradosTodos los años puestos en fila
pedem contas e você lembrandopiden cuentas y tú recordando
como perdeu o que queriacomo has perdido lo que querías
ou sem saber, te foram roubando.o sin saber te lo fueron robando.
Só Deus conhece o último diaSolo dios conoce el último día
a última hora. Sorri em silênciola ultima hora. Sonríe callando
o último número da listael último número de la lista
véspera de todos os santos.víspera de todos los santos.
Para ouvir essa cançãoPara escuchar esta canción
o melhor lugar é o infernoel mejor lugar el infierno
você nasce sozinho. Morre sozinhonaces solo. Mueres solo
não se engane, você só vai vivendo.no te engañes solo vas viviendo.
Chegou enfim o melhor diaLlegó por fin el mejor día
terça e treze ou sexta-feira santamartes y trece o viernes santo
os cães me fazem companhialos perros me hacen compañía
latem quando estou chorando.ladran cuando estoy llorando.
É quando, morto de invejaEs cuando muerto de envidia
e você vê o mundo passar passeandomiras al mundo pasar paseando
os caminhos são facas friaslos caminos son navajas frías
véspera de todos os santos.víspera de todos los santos.
Noites e noites perdidasNoches y noches perdidas
centenas de horas voandocientos de horas volando
chega o sinal da partidallega la señal de la partida
caio e ainda vou me levantando.caigo y aún me voy levantando.
Apoiado na ruínaApoyado en la ruina
a companheira que me restala compañera que me va quedando
rejeitam sua mão estendidarechazan tu mano tendida
véspera de todos os santos.víspera de todos los santos.
As palavras entre gradesLas palabras entre rejas
mais uma vez o papel em brancootra vez el papel en blanco
cala, obedece, do que você se queixacalla, obedece, de que te quejas
uns mentindo, outros sonhando.unos mintiendo otros soñando.
Quando vê o cartão amareloCuando ves la tarjeta amarilla
o que você faz? empurra ou continua jogando¿que haces? empujas o sigues tirando
as ilusões feitas estilhaçoslas ilusiones hechas astillas
véspera de todos os santos.víspera de todos los santos.
Era talvez o último diaEra quizás el último día
sem noite... quando algunssin noche... cuando unos cuantos
vão com a maioriase van con la mayoría
e sem votar terminam ganhando.y sin votar terminan ganando.
Furiosa, a morte me faz sinaisFuriosa la muerte me hace signos
perto, muito perto, ela vai me chamandocerca muy cerca me va llamando
vou embora como se fecha um livrome voy como se cierra un libro
véspera de todos os santos.víspera de todos los santos.
Para ouvir essa cançãoPara escuchar esta canción
o melhor lugar é o infernoel mejor lugar el infierno
você nasce sozinho. Morre sozinhonaces solo. Mueres solo
não se engane, você só vai vivendo.no te engañes solo vas viviendo.
Lá estaremos juntosAllí estaremos juntos
dia de fiéis defuntos.día de fieles difuntos.