La Muerta

A Morta

La Muerta

Senhores, peço licençaSeñores, pido permiso
Pra cantar esse corridoPa' cantar este corrido
O que aconteceu com um caminhoneiroLo que le pasó a un troquero
Lá na serra de SaltilloAhí en la sierra de Saltillo

Ao cruzar a linha de fronteiraAl cruzar la guarda raya
De Coahuila e Nuevo LeónDe Coahuila y Nuevo León
Uma jovem muito bonitaA una muy hermosa joven
Um caminhoneiro levantouUn troquero levantó

Ele pergunta pelo nomeLe pregunta por su nombre
E pra onde ela iaY que qué rumbo llevaba
Vim ver minha famíliaVengo a ver a mi familia
Que já espera minha chegadaQue ya espera mi llegada

Quando passar essas lombadasCuando pases esas lomas
Dirija com muito cuidadoManeja muy con cuidado
Tem curvas muito perigosasHay curvas muy peligrosas
Não vai que te aconteça algoNo te vaya a pasar algo

Vê aquelas luzinhas¿Ves aquellas lucecitas
Que aparecem lá longe?Que se divisan allá?
É o rancho dos meus paisEs el rancho de mis padres
E é lá que eu vou descerY allí me voy a bajar

Chega mais perto de mimAcércate aquí a mi lado
Pra eu te dar uma acariciadaPa' darte una acariciada
Quando eu voltar de novoCuando venga de regreso
Te pego de passagemTe levanto de pasada

Depois de três ou quatro diasA los tres o cuatro días
Que o caminhoneiro voltouQue el troquero regresó
Ele parou naquele ranchoSe detuvo en aquel rancho
E por ela perguntouY por ella preguntó

Senhor, entre aqui dentroSeñor, pásele pa' dentro
Deixa eu te explicarDéjeme explicarle yo
A jovem que você procuraA esa joven que usted busca
Morreu há um ano atrásHace un año que murió

Há um ano nessa dataHace un año en esta fecha
Que nas curvas ela bateuQue en esas curvas chocó
Conseguiu sair do carroSe alcanzó a salir del carro
E andou um pouco aindaY un poquito caminó

Desde então ela apareceDesde entonces se aparece
Mas já sem esperançaPero ya sin esperanza
Sempre tentando chegarHaciendo siempre el esfuerzo
Na casa onde ela moraDe llegar hacia su casa

Com isso eu me despeçoYa con esta y me despido
Essa é uma história realEsta es una historia cierta
Isso aconteceu com um caminhoneiroEsto le pasó a un troquero
Que deu carona a uma mortaQue le dio ride a una muerta