A Porta Preta

La Puerta Negra

Já está trancada com três cadeadosYa está cerrada con tres candados
E lacrada atrás da porta pretaY remachada a la puerta negra
Porque seus pais estão com ciúmesPorque tus padres están celosos
E têm medo de que eu te ameY tienen miedo que yo te quiera

Devem pensar que, ficando trancadaHan de pensar que, estando encerrada
Você logo vai deixar de me amarVas a dejar pronto de quererme
Mas nem a porta, nem cem cadeadosPero la puerta ni cien candados
Vão conseguir me impedirVan a poder a mí detenerme

Mas a porta não tem culpaPero la puerta no es la culpable
De você estar aí dentro chorandoQue tú por dentro estés llorando
Você me ama e eu amo vocêTú a mí me quieres y yo te quiero
Essa porta preta não faz diferença nenhumaLa puerta negra sale sobrando

(Ha-ha-ha, meu benzinho)(Ja-ja-ja, prietita)

Vai perguntar para seu pai e sua mãeDiles por ahí a tu padre y madre
Se eles nunca viveram um grande amorQue si ellos nunca el amor gozaron
E se eles se amavam, também a portaY si se amaban, también la puerta
A porta preta foi fechada para elesLa puerta negra se la cerraron

Mas a porta não tem culpaPero la puerta no es la culpable
De você estar aí dentro chorandoQue tú por dentro estés llorando
Você me ama e eu amo vocêTú a mí me quieres y yo te quiero
Essa porta preta não faz diferença nenhumaLa puerta negra sale sobrando