Barrio Viejo

Bairro Velho

Barrio Viejo

Este bairro é meu bairro queridoEste barrio es mi barrio querido
Bairro velho que eu nunca esqueçoBarrio viejo al que yo nunca olvido
Porque aqui foi onde eu nasci e cresciPorque aquí fue donde yo nací y crecí
Entre espinhos meus primeiros passosEntre abrojos mis primeros pasos
Saboreei meus primeiros fracassosSaboreé mis primeros fracasos
E buscando fortuna eu fuiY buscando fortuna me fui

Com a deusa fortuna buscadaCon la diosa fortuna buscada
Foi uma luta muito dura e pesadaFue una lucha muy dura y pesada
E no final quando a conseguiY al final cuando la conseguí
Entendi, que trazia a pobreza na almaEntendí, que traía la pobreza en el alma
Que minha vida não tinha sido máQue mi vida no había sido mala
E outra vez ao meu bairro volteiY otra vez a mi barrio volví

Longe dele senti minha alma vaziaLejos de él sentí mi alma vacía
Vazia, vazia, e não chorei por temorVacía, vacía, y no llore por temor
Que ouvissem meu prantoA que oyeran mi llanto
Volto outra vez ao meu bairro queridoVuelvo otra vez a mi barrio querido
Com essas pessoas que eu tanto amoCon estas gentes que yo quiero tanto

(Porque nesses bairros pobres(Porque en estos barrios pobres
O homem passa sua vida lutando contra o destinoEl hombre pasa su vida luchando contra el destino
E às vezes esses gigantesY a veces esos gigantes
Como toda herança deixamComo toda herencia dejan
Uma cruz pelo caminhoUna cruz por el camino
Eu de criança vi meu velhoYo de niño vi a mi viejo
No final da jornadaAl final de la jornada
Vinha sorrindo por foraVenía sonriendo por fuera
Mas a alma destroçadaPero el alma destrozada
Minha mãe nada diziaMi madre nada decía
Eram gigantes os doisEran gigantes los dos
Quando mais fome tinham agradeciam a Deus)Cuando más hambre tenían le daban gracias a Dios)

Longe dele senti minha alma vaziaLejos de él sentí mi alma vacía
Vazia, vazia, e não chorei por temorVacía, vacía, y no llore por temor
Que ouvissem meu prantoA que oyeran mi llanto
Volto outra vez ao meu bairro queridoVuelvo otra vez a mi barrio querido
Com essas pessoas que eu tanto amoCon estas gentes que yo quiero tanto