La Jaula de Oro

A gaiola dourada

La Jaula de Oro

Aqui estou estabelecido
Aquí estoy establecido
Nos Estados Unidos
En los Estados Unidos
Dez anos se passaram
Diez años pasaron ya
Em que travessia molhada
En que cruce de mojado
Eu não organizei os papéis
Papeles no he arreglado
Ainda sou um ilegal
Sigo siendo un ilegal

Eu tenho minha esposa e meus filhos
Tengo mi esposa y mis hijos
Que eu trouxe eles muito pequenos
Que me las traje muy chicos
E eles já esqueceram
Y se han olvidado ya
Do meu querido mexico
De mi México querido
Que eu nunca esqueço
Del que yo nunca me olvido
E eu não posso voltar
Y no puedo regresar

Qual é a utilidade do dinheiro
De que me sirve el dinero
Se eu sou um prisioneiro
Si estoy como prisionero
Dentro desta grande nação
Dentro de esta gran nación
Quando eu lembro eu até choro
Cuando me acuerdo hasta lloro
Embora a gaiola seja feita de ouro
Aunque la jaula sea de oro
Não deixa de ser prisão
No deja de ser prisión

Me escute filho
Escúchame hijo
Você gostaria que voltássemos a viver no México?
Te gustaría que regresáramos a vivir México?
O que você está falando sobre pai?
Whatcha talkin' about dad?
Eu não quero voltar para o México de jeito nenhum pai
I don't wanna go back to Mexico, no way dad

Meus filhos não falam comigo
Mis hijos no hablan conmigo
Outra língua que aprenderam
Otro idioma han aprendido
E espanhol esquecido
Y olvidado el español
Eles pensam como americanos
Piensan como Americanos
Eles negam que são mexicanos
Niegan que son Mexicanos
Mesmo que tenham minha cor
Aunque tengan mi color

Do meu trabalho para a minha casa
De mi trabajo a mi casa
Eu não sei o que está acontecendo comigo
No sé lo que me pasa
Que embora eu seja um homem de casa
Que aunque soy hombre de hogar
Dificilmente saio na rua
Casi no salgo a la calle
Bem, eu tenho medo que eles me encontrem
Pues tengo miedo que me hallen
E eles podem me deportar
Y me pueden deportar

Qual é a utilidade do dinheiro
De que me sirve el dinero
Se eu sou um prisioneiro
Si estoy como prisionero
Dentro desta grande nação
Dentro de esta gran nación
Quando eu lembro eu até choro
Cuando me acuerdo hasta lloro
Embora a gaiola seja feita de ouro
Aunque la jaula sea de oro
Não deixa de ser prisão
No deja de ser prisión