México Continua de Pé

México Sigue De Pie

México, México, MéxicoMéxico, México, México
Não é isso que tão vendendo pra você?¿No es lo que te están vendiendo?
México é berço de genteMéxico es cuna de gente
Que vai pra frente sem medoQue echa pa' lante sin miedo
Que se levantaQue se ha levantado
Quando caiCuando se ha caído
É fogo e é lavaEs fuego y es lava
De vulcão ativoDe volcán activo
Não se deixem enganar¿Que no se confundan
Esses vendedores de fumaça?Esos vende humos?
México não dormeMéxico no duerme
Nunca se apagouNunca se ha dormido

México, México, MéxicoMéxico, México, México
É esforço, não é sorteEs esfuerzo, no chiripa
Estendem a mão e compartilhamBrindan y la mano y comparten
Mesmo com a barriga roncandoAunque le chillen las tripas
Meu México é esse trabalhadorMi México es ese obrero
Que apesar de tudoQue a pesar de los pesares
Continua se esforçandoSigue rajándose el cuero
Mesmo sufocado pelos problemasAunque lo ahoguen los males
É dignidade, glória e sangueEs dignidad, gloria y sangre
De quem já caiuDe aquellos que se han caído
México continua de péMéxico sigue de pie
Hoje mais do que nunca está vivoHoy más que nunca está vivo

México é o pé empoeiradoMéxico es el pie empolvado
E essas mãos calejadasY esas manos callosas
Que fazem o campo florescerQue hacen que el campo germine
Enquanto a avó preparaMientras la abuela prepara
Aquelas comidas tão gostosasEsas viandas tan sabrosas
Tem violência no México?¿Que en México hay violencia?
Pois é, como em outros lugaresPues sí, como en otras partes
Mas isso não tira a grandeza e a forçaPero eso no quita la grandeza y fortaleza
Do meu país tão amadoA mi país tan querido
E nunca se esqueçaY que nunca se te olvide
Do que foi TenochtitlanLo que ayer fue Tenochtitlan
Aquele Éden prometidoAquel Edén prometido
É raiz do esplendorEs raíz del esplendor
E não o que te venderamY no lo que te han vendido

México, México, MéxicoMéxico, México, México
Que orgulho ser mexicanoQué orgullo ser mexicano
México é um paraísoMéxico es un paraíso
Do Suchiate ao Rio BravoDel Suchiate al Río Bravo
Com um bom tequilaCon un buen tequila
Cura o que tá feridoSe cura lo herido
É família unidaEs familia unida
Sabe fazer amigosSabe hacer amigos
Na minha terra aztecaEn mi tierra azteca
Brilha o poderBrilla el poderío
México não dormeMéxico no duerme
Nunca se apagouNunca se ha dormido

MéxicoMéxico
MéxicoMéxico
MéxicoMéxico