Mis Dos Patrias

Minhas Duas Pátrias

Mis Dos Patrias

Levante sua mão direita
Raise your right hand
E repita depois de mim
And repeat after me
Eu juro lealdade à bandeira
I pledge allegiance to the flag
Dos Estados Unidos da América
Of the United States of America
E à república
And to the republic
Pela qual ela representa
For which it stands
Uma nação sob Deus
One nation under God
Indivisível, com liberdade e justiça para todos
Indivisible, with liberty and justice for all
Parabéns, vocês agora são todos
Congratulations, you are now all
cidadãos americanos
American citizens

Para quem diz que eu sou um malinchista
Para quien dice que yo soy un malinchista
E que traio minha bandeira e minha nação
Y que traicionó mi bandera y mi nación
Para que eu quebre com meu canto as fronteiras
Para que rompa con mi canto las fronteras
Vou abrir de par em par meu coração
Les voy a abrir de par en par mi corazón
Deixei as tumbas dos meus pais, meus avós
Dejé las tumbas de mis padres, mis abuelos
Cheguei chorando à terra anglo-saxã
Llegué llorando a tierra de anglosajón

Eu trabalhava, meus filhos iam crescendo
Yo trabajaba, mis hijos iban creciendo
Todos nasceram sob esta grande nação
Todos nacieron bajo de esta gran nación
E meus direitos foram sendo pisoteados
Y mis derechos los han ido pisoteando
Vão formulando leis de constituição
Van formulando leyes de constitución
O que farei já velho se me tiram meu dinheiro?
¿Qué haré ya viejo si me quitan mi dinero?
Eu só quero meu seguro de pensão
Yo solo quiero mi seguro de pensión

Mas o que importa se sou novo cidadão?
Pero ¿Qué importa si soy nuevo ciudadano?
Continuo sendo mexicano como o pulque e o nopal
Sigo siendo mexicano como el pulque y el nopal
E meus irmãos centro e sul-americanos
Y mis hermanos centro y sudamericanos
Caribenhos ou cubanos trazem o sangue tropical
Caribeños o cubanos traen la sangre tropical
Para que respeitem os direitos da minha raça
Pa' que respeten los derechos de mi raza
Cabem duas pátrias no mesmo coração
Caben dos patrias en el mismo corazón

O juiz se levantou no tribunal
El juez se paró en la corte
Na tarde do juramento
La tarde del juramento
Do meu coração brotava uma lágrima salgada
De mi corazón brotaba una lágrima salada
Que me queimava por dentro
Que me quemaba por dentro
Duas bandeiras me perturbavam
Dos banderas me turbaban
Uma verde, branca e vermelha com a águia estampada
Una verde, blanca y roja con el águila estampada
A outra com seu azul cheio de estrelas
La otra con su azul lleno de estrellas
Com suas listras vermelhas e brancas gravadas
Con sus rayas rojas y blancas grabadas
A bandeira dos meus filhos que alegres me contemplavam
La bandera de mis hijos que alegres me contemplaban
Não me chamem de traidor
No me llamen traicionero
Que às minhas duas pátrias eu quero
Que a mis dos patrias las quiero
Na minha, deixei meus mortos
En la mía, dejé a mis muertos
Aqui, aqui meus filhos nasceram
Aquí, aquí mis hijos nacieron
Por defender meus direitos
Por defender mis derechos
Não posso ser traidor
No puedo ser traicionero

Mas o que importa se sou novo cidadão?
Pero ¿Qué importa si soy nuevo ciudadano?
Continuo sendo mexicano como o pulque e o nopal
Sigo siendo mexicano como el pulque y el nopal
E meus irmãos centro e sul-americanos
Y mis hermanos centro y sudamericanos
Caribenhos ou cubanos trazem o sangue tropical
Caribeños o cubanos traen la sangre tropical
Para que respeitem os direitos da minha raça
Pa' que respeten los derechos de mi raza
Cabem duas pátrias no mesmo coração
Caben dos patrias en el mismo corazón