Tiempos de Mayo

Tempos de Maio

Tiempos de Mayo

Aqueles foram os dias de maioEran los tiempos de mayo
Quando as rosas floresceramCuando floreaban las rosas
Gerardo del Norte chegouLlego Gerardo del Norte
Para casar com a namorada deleA casarse con su novia
Ninguém pensou isso na igrejaNadie pensó que en la iglesia
As coisas ficariam complicadasSe complicarían las cosas

A chuva veio do céuLa lluvia llegó del cielo
O relógio bateu 4El reloj daba las 4
Mas a morte estava por pertoPero la muerte rondaba
As ruas de GuanajuatoLas calles de Guanajuato
Com o latido de um cachorroCon el ladrido de un perro
O miado do gato foi ouvidoSe oyó el maullido del gato

A caminho da igrejaPor el camino a la iglesia
O gato estava perseguindo elesEl gato los acechaba
Mas para o vestido mais brancoPero al vestido más blanco
Uma bala deixou tudo sujoUna bala lo ensuciaba
Entre o altar e a portaEntre el altar y la puerta
A noiva estava desmaiandoLa novia se derrumbaba
Nos braços de GerardoEn los brazos de Gerardo
Ele morreu quando a beijouMurió cuando la besaba

O gato foi para as montanhasEl gato se fue pa'l monte
O túmulo foi esquecidoLa tumba quedó olvidada
De Gerardo o povoDe Gerardo la gente
Ele nunca mais ouviu nadaNunca volvió a saber nada
Mas o mês de maio chegouPero llego el mes de mayo
Quando as rosas floresceramCuando las rosas floreaban
Ele foi em direção ao túmuloSe dirigió hacia la tumba
Como se alguém fosse ligar para eleComo si alguien lo llamará
Como se a própria morteComo si la misma muerte
Ele vai levá-lo pela mãoDe la mano lo llevará
Como se estivesse com pressaComo si tuviera prisa
Para se reunir com sua amadaDe reunirse con su amada

O gato não foi corajosoEl gato no era valiente
Mas eu também a adoravaPero también la adoraba
E com seus olhos listradosY con sus ojos rayados
Como Gerardo chorouComo Gerardo lloraba
Entre o túmulo e a fonteEntre la tumba y la fuente
Suas armas estavam disparandoSus pistolas disparaban

O gato estava escorregandoEl gato fue resbalando
E ele abraçou a cruzY de la cruz se abrazaba
Gerardo se arrastou para longeGerardo se fue arrastrando
Para o túmulo esquecidoHasta la tumba olvidada
Ambos trouxeram flores para elaLos dos le llevaron flores
Com sujeira e sangue banhadosCon tierra y sangre bañadas
Ambos morreram em maioLos dos murieron en mayo
Quando as rosas floresceramCuando las rosas floreaban