Un Cuento de Navidad

Um Conto de Natal

Un Cuento de Navidad

Queria contar o que me contouQuisiera contar lo que me contó
Uma manhã uma tartaruga velha, bem velha Tudo como foi o que aconteceuUna mañana una tortuga vieja muy vieja Todo como fue lo que sucedió
Aquela noite, noite divina de véspera de NatalAquella noche noche divina de Nochebuena

Eu voltava pra casa de uma festaYo regresaba a casa de una fiesta
Ela me disseMe dijo
Quando vi cair uma estrela bem aliCuando Vi caer una estrella justito
No meio daquele estábuloEn medio de aquel establo
Onde tinha muita genteDonde había mucha gente

Ovelhas gordas, camelos magros, coelhosOvejas gordas camellos flacos Conejos
E cavalos, todos cantando, e me aproximeiY caballos todos cantando y me acerqué
E o que vi foi algo tão lindoY lo que vi fue algo tan bello
Aquela noite nasceu o menino DeusAquella noche había nacido el niño Dios

E uma linda pombinha, olhinhos pretos, biquinho branco Trouxe água do rioY una hermosa paloma ojitos negros piquito blanco Trajo agüita del río
E molhou os lábios do menino santoY mojó los labios del niño santo
E a ovelhinha negra com sua lã teceuY la ovejita negra con su lanita tejió

Um cobertor e no cantar do galoUna manta y en lo que canta un gallo
Correu até o menino e cobriu suas costasCorrió hacia el niño y tapó su espalda
E uma cabritinha logo deu seu leiteY una cabrita pronto le dio su leche
Numa mamadeira e à luz da LuaEn un biberón y a la luz de la Luna
Todos cantamos esta cançãoTodos cantamos esta canción

Arrorró menino, menininho, menino santoArrorro niño ni niñito niñito santo
Durma logo que as estrelasDuérmase pronto que las estrellas
Estão te olhandoLo están mirando

Durma logo que aos que faltam, os que aqui estamosDuérmase pronto que a los que faltan los que aquí estamos
Vamos contar que chegou o NatalVamos a contarles que llegó la Navidad

Arrorró menino, menininho, menino santoArrorro niño ni niñito niñito santo
Durma logo que a viagem foi longa até aquiDuérmase pronto que el viaje ha sido largo hasta acá

E uma linda pombinha, olhinhos pretos, biquinho branco Trouxe água do rioY una hermosa paloma ojitos negros piquito blanco Trajo agüita del río
E molhou os lábios do menino santoY mojó los labios del niño santo
E a ovelhinha negra com sua lã teceuY la ovejita negra con su lanita tejió

Um cobertor e no cantar do galoUna manta y en lo que canta un gallo
Correu até o menino e cobriu suas costasCorrió hacia el niño y tapó su espalda
E uma cabritinha logo deu seu leiteY una cabrita pronto le dio su leche
Numa mamadeira e à luz da LuaEn un biberón y a la luz de la Luna
Todos cantamos esta cançãoTodos cantamos esta canción

Arrorró menino, menininho, menino santoArrorro niño ni niñito niñito santo
Durma logo que as estrelasDuérmase pronto que las estrellas
Estão te olhandoLo están mirando

Durma logo que aos que faltam, os que aqui estamosDuérmase pronto que a los que faltan los que aquí estamos
Vamos contar que chegou o NatalVamos a contarles que llegó la Navidad

Arrorró menino, menininho, menino santoArrorro niño ni niñito niñito santo
Durma logo que a viagem foi longa até aquiDuérmase pronto que el viaje ha sido largo hasta acá