Sábados blancos

Sábados Brancos

Sábados blancos

Calamos em fios, em latas, numa quebradaCallamos en cables, en latas, en una barriada
Deixamos um quintal com folhas no outro invernoDejamos un patio con hojas en el otro invierno
Falamos palavras, histórias que não nos sabiamHablamos palabras, historias que no nos sabían
Molhamos o tapete, a almofada e o canto do ninhoMojamos el parche, la alfombra y el rincón del nido

Quisemos ver o amor, quisemos tocá-loQuisimos ver el amor, quisimos tocarlo
E fazer isso em horas de dias,Y hacerlo de horas de días,
De sábados brancos e voltar a nos perderDe sábados blancos y volver a perdernos
Ali na cidadeAhí en la ciudad

A cara de toda a gente que cruzamosLa cara de toda la gente que nos cruzamos
O mar que nos deixou aquela ferida nos olhosEl mar que nos puso en los ojos aquella herida
O corte de mortes possíveis, um golpe na cabeçaEl filo de muertes posibles, un golpe en la cabeza
A vida, as pedras redondas, o lugar que a gente gostou.La vida, las piedras redondas, el lugar que nos gustó.

Quisemos ver o amor, quisemos tocá-loQuisimos ver el amor, quisimos tocarlo
E fazer isso em horas de dias,Y hacerlo de horas de días,
De sábados brancos e voltar a nos perderDe sábados blancos y volver a perdernos
Ali na cidade.Ahí en la ciudad.

Sangue na tarde, branco no coraçãoSangre en la tarde, blanco en el corazón
E mesmo que nada seja eterno, vamos ter a festa assim mesmoY aunque nada sea eterno, tengamos la fiesta igual
E vamos nos embriagar, vamos estourarY vamos a emborrachar, vamos a reventar
Esta noite, meu amor.Esta noche, mi amor.

Quisemos ver o amor, quisemos tocá-loQuisimos ver el amor, quisimos tocarlo
E fazer isso em horas de dias,Y hacerlo de horas de días,
De sábados brancos e voltar a nos perderDe sábados blancos y volver a perdernos
Ali na cidade.Ahí en la ciudad.