Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

De longe eu vim da terra de mistolDesde lejos he llegao de la tierra del mistol
Estou queimado de sol e bronzeado pelos ventosEstoy quemao por el Sol y Curtido por los vientos
Eu canto com esse sotaque de Santiago, sou senhorYo canto con este acento Santiagueño soy señor

Eu gosto de patay... O alojamento... O chañar arropeMe gusta el patay... La aloja... El arrope de chañar
Água morta para beber mate.. Tortilha e chipaco e algumas folhas de tabaco Com chalas para assobiarAgua muerta pa' tomar mate.. Tortilla y chipaco y unas hojas de tabaco Con chalas para pitar

Quando quero ser feliz vou para as trincheirasCuando me quiero alegrar yo me voy pa' las trincheras
Dançar a chacarera sob os itines Com harpa de bumbo e violinos e algumas caixas de vidalerasA bailar la chacarera debajo de los itines Con arpa bombo y violines y unas cajas vidaleras

Pelo que você gosta de enviar, sou um servo seguroPa' lo que guste mandar Soy seguro servidor
Zapateador regular e Bom para a tabeada do pagamento da taboada Santiagueño sou senhorRegular zapateador y Bueno pa' la tabeada del pago de los taboada Santiagueño soy señor

Canto vidalas da montanha e zambas do salitralCanto vidalas del monte y zambas del salitral
Aquelas que nunca vou trocar por músicas de outro soloLas que nunca he de cambiar por cantares de otro suelo
Ele canta como meu avô Pa'l na época do CarnavalHe'i Cantar como mi abuelo Pa'l Tiempo del carnaval

Minha terra não tem ouro... Nem campos de trigo... Nem gadoNo tiene mi tierra oro... Ni trigales... Ni ganado
Nem prados verdes... Nem outros sinais de riquezaNi tampoco verdes prados... Ni otros signos de riquezas
Mas a sua grandeza é a alma que Deus lhe deuPero tiene por grandeza El alma que Dios le ha dado

É a alma da minha terra que floresce nas cançõesEs el alma de mi tierra la que florece en canciones
Lendas e tradições que soube preservar bem e que o coração dos Santiagueños deve guardar sempreLeyendas y tradiciones que bien supo conservar y que siempre han de guardar Santiagueños corazones

Entre todos os melhores talvez do mundo inteiroEntre todos la mejor quizás en el mundo entero
E ao considerar, aqui digo com consciênciaY según yo considero Aquí lo digo con conciencia
É meu pagamento, meu amor, meu Santiago del EsteroEs mi pago mi querencia mi santiago del estero