Una Larga Relación

Uma Longa Relação

Una Larga Relación

Isabel entrou pela porta daquele barIsabel entró por la puerta de aquel bar
Com uma pistola na mãoCon una pistola en la mano
E uma estola de visonY una estola de bisón

Manuel estava na mesa de sinucaManuel estaba en la mesa de billar
Sozinho, bêbado, tossindoSolo, borracho, tosiendo
E sem parar de fumarY sin parar de fumar

Ela disse: Você não vai mais sorrir pra mimElla dijo: No te sonreirás más de mi
E ele respondeu: Giri gi gugiY él le dijo: Giri gi gugi
E voltou a sorrirY volvió a sonreír

Ela disparou sem se atrever a olharElla disparó sin atreverse a mirar
E a bala atravessouY atravesó la bala
O balcão daquele barLa barra de aquel bar

Foi só o começoFue solo el principio
De uma longa relaçãoDe una larga relación
À beira de um precipícioAl borde de un precipicio
Sem rede e sem colchãoSin red y sin colchón

Ela não se atreveu a fazer outro disparoElla no se atrevió a hacer otro disparo
Ele com a mão esquerda tirou a pistola da mão delaÉl con la izquierda le quitó la pistola de la mano
E com a direita deu um socoY con la derecha le endiñó un revés
Que fez quatro dentes de Isabel rolarem pelo chãoQue rodaron por el suelo cuatro piños de Isabel

Foi só o começoFue solo el principio
De uma longa relaçãoDe una larga relación
À beira de um precipícioAl borde de un precipicio
Sem rede e sem colchãoSin red y sin colchón

Manuel a abraça pela cintura de um jeito bem atrevidoManuel la ciñe por el talle muy muy pretujosamente
E a joga de cabeça sobre o feltro verde, senhoresY la tira de cabeza sobre el tapete verde, señores
Ele enfia a bola branca, a maior entre os poucos dentesLe mete la bola blanca, la más grande entre los pocos dientes
E arranca a calcinha dela e alguns pelos: Ah, isso deve doerY le arranca las bragas y algunos pelos del: Ah, eso tiene que doler

Ele enfia a pistola por trás entre as pernas, queridos fãsÉl le mete la pistola por detrás entre las piernas, queridos aficionados
E a levanta do chão com um só braço, pra cima e pra baixo e pra cima e pra baixo e pra cima e pra baixoY la está levantando del suelo con un solo brazo, arriba y abajo y arriba y abajo y arriba y abajo
E o tambor da pistola está girando apertando os lábios de IsabelY el tambor de la pistola está girando aprisionando los labios mayores de Isabel

Que está chegando, senhoresQue se está viniendo señores
Que se contorce de prazerQue se retuerce de placer
Que o está beijando, estão se abraçandoQue lo está besando, se están abrazando
Que bonito, senhoresQué bonito, señores

Foi só o começoFue solo el principio
De uma longa relaçãoDe una larga relación
À beira de um precipícioAl borde de un precipicio
Sem rede e sem colchãoSin red y sin colchón

Foi só o começoFue solo el principio
De uma longa relaçãoDe una larga relación
À beira de um precipícioAl borde de un precipicio
Sem rede e sem colchãoSin red y sin colchón