Con El Aire

Com o Vento

Con El Aire

Me apaixonei ao vê-laMe enamoré de verla
Com as luzes a brilharDe los candiles al resplandor
A vi sair sorrindoLa vi salir sonriendo
Sorrindo, menina, com a boca em florSonriendo niña la boca en flor
E uma luz em seus olhos negrosY una luz en sus ojos negros
Fingindo ciúmes; mentindo amorFingiendo celos; mintiendo amor

Joguei o lenço pra elaLe revolee el pañuelo
A vi se afastar, depois voltarLa vi alejarse, después volver
Travessa e brincalhonaTraviesa y juguetona
Como se fugisse do meu quererComo huyendo de mi querer

Com o vento da saiaCon el aire de la pollera
A danada, e afinal, mulherLa muy jueguera y al fin mujer

Sombra leve, ao brilharSombra ligera, al resplandor
Das luzes, as tranças longasDe los candiles, las trenzas largas
A boca em florLa boca en flor

Com o vento da saiaCon el aire de la pollera
A danada; mentindo amorLa muy jueguera; mintiendo amor

Essa flor solitáriaEsa flor solitaria
Daquelas colinas me faz lembrarDe aquellas lomas me hace acordar
Quando o vento a embalaCuando la mece el viento
Do alto verde a dançarDel alto verde a su bailar

Com o vento da saiaCon el aire de la pollera
A mais danada pra enamorarLa más jueguera pa' enamorar

E essas canções tristesY esas tonadas tristes
Que às vezes canto sob a parreiraQue a veces canto bajo el parral
Pra esquecer sua cueca e as flores vermelhas do seu tecidoPa' olvidar su cueca y las rojas flores de su percal
Me consolam porque eu soubeMe consuelan porque he sabido
Que busca esquecimento a fonteQue busca olvido el manantial