Mi Terruño

Minha Terra

Mi Terruño

Com uma faixa celeste, a cordilheira próximaCon una franja celeste la cercana cordillera
A brancura dos cumes e o céu azul da minha terraLa blancura de las cumbres y el cielo azul de mi tierra
A mão de Deus pintando a cor da minha bandeiraLa mano de Dios pintando el color de mi bandera

Aos pés das altas montanhas que querem alcançar os céusAl pie de los altos cerros que hasta los cielos quiere llegar
Mão de Deus, eu te amo, belo berço da minha cidadeMano de Dios te quiero la bella cuna de mi ciudad

Mendoza é a desposada do idealMendoza es la desposada del ideal
Mãe gloriosa dos granadeiros que deram liberdade ao mundoMadre gloriosa de granaderos que diera mundo la libertad

Os vinhedos falam de Deus enquanto bordam a serraTe hablan de Dios los viñedos que van bordando la sierra
A coroa de vulcões que enfeitam tua cabeçaLa corona de volcanes con que adornas tu cabeza
E o infinito azul onde as águias voamY el azulado infinito donde las águilas vuelan

Vestem-se de vinhedos verdes e folhas prateadas das oliveirasLa visten verdes viñedos y hojas plateadas del olivar
Brindam suas harmonias com os pintassilgos, nosso sabiáBrindan sus armonías con los jilgueros nuestro zorzal

Mendoza é a desposada do idealMendoza es la desposada del ideal
Mãe gloriosa dos granadeiros que deram liberdade ao mundoMadre gloriosa de granaderos que diera mundo la libertad

Berço de louros eternos que adornam minha raçaCuna de eternos laureles con que se adorna mi raza
Sob teus céus de glória, San Martín ergueu sua tendaBajo tus cielos de gloria san martín alzó su carpa
Por isso, entre céu e cume, és a bandeira da minha pátriaPor eso entre cielo y cumbre sos bandera de mi patria

Que Deus abençoe tua glóriaQue Dios bendiga tu gloria
Terra linda onde nasciTerruño hermoso donde nací
Sob o sol de MendozaBajo el Sol de Mendoza
Quero morrer ao lado de suas montanhasJunto a sus cerros quiero morir

Mendoza é a desposada do idealMendoza es la desposada del ideal
Mãe gloriosa dos granadeirosMadre gloriosa de granaderos
Que deram liberdade ao mundoQue diera mundo la libertad