Families

Famílias

Families

(Como vai a família?)(How's the family)
(Como vai a família?)(How's the family)

Mamãe, me diz a senhora, como vai a família?Mama, you tell me, how's the family
E Papai, me diz como vão as coisas com o senhorAnd Papa, tell me how thing's going by you
E irmãzinha, ouvi dizer que se casouAnd little baby sister, I heard that you got married
E ouvi dizer que teve uma nenémzinha tambémAnd I heard that you had yourself a little baby girl, too
E aqui tem uns tios e uns primos, tô sabendo, meu bem, qual éAnd here's some uncles and some cousins, I know, baby please
E vocês acreditam? A velha cadela Tessa tá aqui tambémAnd would you believe my old dog Tessa's here too
E vocês acreditam que ninguém nessa família queria ela?And would you believe that nobody in this family wanted to keep her
E agora a cadela é mais parte da família do que euAnd now that dog's more of a part of this family, then I am, too
Eu não tenho ido muito mais em casaI don't come home much anymore
Não, não, não, eu não tenho ido muito mais em casaNo, no, no I don't come home much anymore
MamãeMama

E Mamãe, sei o quanto a senhora está decepcionadaAnd Mama, I know how disappointed you are
E Papai, eu sei que o senhor se sente assim tambémAnd Papa, I know that you feel the same way, too
E não, não, não, não, não eu ainda não casei nãoAnd no, no, no, no, no I still haven't got married
E não, não, não tem nenhum neto nos planos por aqui pra vocês nãoAnd no, no, no there's no grand stunt planned here for you
A propósito, papai, como vão os negócios?And by the way, daddy tell me how's the business
Entendi, as ações do senhor estão bem em altaI understand that your stock is going very high
Não, papai, o senhor não é mais pobreNo, daddy, you're not a poor man anymore
E eu espero que o senhor perceba antes de morrerAnd I hope you'll realize it before you die
Já que eu não tenho ido muito mais em casaBecause I don't come home much anymore
Não, não, não, eu não tenho ido muito mais em casaNo, no, no, no, no I don't come home much no more
Mas papai-But daddy

E por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, qual éAnd please, please, please, please, please, common
Não vamos começar com essa conversa de novolet's not start this business again
Eu sei como o senhor se ressente dessa vida que eu levoI know how much you resent the life that I have
Mas de novo - Eu não quero o negócio da famíliaBut one more time - I don't want the family business
Não quero herdar nada disso quando o senhor se forDon't want to inherit it upon the day that you die
Sério, papai, o senhor não devia passar pra minha irmã?Really, daddy, shouldn't you give it to my sister
O senhor sabe, Elisabeth, o senhor sabe, ElisabethYou know, Elisabeth, you know, Elisabeth
Ela tem mais cabeça pra isso do que eushe has a better head for those things than I
E ela mora praticamente aí na esquinaShe lives practically round the corner
Esse é o tipo de filho de que o senhor pode se orgulharThat's really the kind of child you could be proud of
Mas papai, eu sei que esse negócio é um enganoBut papa, I know this business is a mistake
A gente não tem nada em comum além do nomeThere's nothing there we have in common, except our name
E as famílias que moram em subúrbiosAnd families that live out in the suburbs
Geralmente fazem um ao outro chorarOften make each other cry
E eu acho que não vou muito mais em casaAnd I don't think I'll come home much anymore
Não, não, eu acho que não vou muito mais em casaNo, no, I don't think I'll come home much again
Mamãe, PapaiMama, Papa
Nós geralmente fazemos um ao outro chorarWe often make each other cry
Não, eu não acho que vou muito mais em casaNo, I don't think I'll come home much anymore

(Como vão as famílias?)(How's the families)