My Old Man

Meu Velho

My Old Man

Quando eu era um garoto em BrooklynWhen I was a young boy in Brooklyn
Estudando em escola públicaGoing to public school
Durante o recreio no parquinho de concretoDuring recess in the concrete playground
Nos alinhavam em duplasThey lined us up by twos
Em ordem alfabética, Reagan, Reed e RussoIn alphabetical order, Reagan, Reed and Russo
Ainda lembro dos nomesI still remember the names
E stickball e stoopballAnd stickball and stoopball
Eram os únicos jogos que jogávamosWere the only games that we played
E eu queria ser como meu velhoAnd I wanted to be like my old man
Queria crescer igualzinho ao meu velhoI wanted to grow up just like my old man
Queria ser como meu velhoI wanted to be like my old man
Queria me vestir comoI wanted to dress like
Queria ser igual aI wanted to be just like
Queria agir como meu velhoI wanted to act like my old man
Queria ser comoI wanted to be like
Queria agir comoI wanted to act like
Queria ser igualzinho ao meu velhoI wanted to be just like my old man

E então, como todo mundo, comecei a crescerAnd then like everyone else I started to grow
E não queria mais ser como meu paiAnd I didn't want to be like my father anymore
Eu estava cansado do jeito que ele me tratavaI was sick if his bullying
E de ter que me esconder embaixo da mesa no chãoAnd having to hide under a desk on the floor
E quando ele batia na minha mãeAnd when he beat my mother
Isso me deixava tão bravo que eu podia sufocarIt made me so mad I could choke
E eu não queria ser como meu velhoAnd I didn't want to be like my old man
Não queria nem parecer com meu velhoI didn't even want to look like my old man
Não queria nem parecer com meu velhoI didn't even want to seem like my old man

Um filho observa seu paiA son watches his father
Sendo cruel com sua mãeBeing cruel to his mother
E faz um voto de voltar só quandoAnd makes a vow to return only when
Ele for muito mais ricoHe is so much richer
De todas as formas, muito maiorIn every way so much bigger
Que o velho nunca mais vai bater em ninguémThat the old man will never hit anyone again

Como meu velho X4Like my old man X4

E você pode acreditar no que ele me disse?And can you believe what he said to me
Ele disse: "Lou, aja como um homem"He said, "Lou, act like a man"
Por que você não age como um homem?Why don't you act just like a man
Aja como seu paiAct like your daddy
Aja como um homemAct like a man
Por que você não age como um homemWhy don't you act like a man
Como seu velhoLike your old man

Como meu velhoLike my old man