Tradução gerada automaticamente
The Cask
Lou Reed
The Cask
Edgar:
Never bet the devil your head
When I was an infant
My mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
Babies were the better for beatings
But she was left handed
And a child flogged left handed
Is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
Drives an evil propensity out
A blow in the opposite direction
Knocks it's quota of wickedness in
Hence my precocity in vice
My sensitivity to injuries
The thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
And then finally his rabid insults for which I vowed revenge
I gave no utterance to threat
But the knowledge of "avengemenship"
Was so definite so precise
That no risk could befall me
By neither word
Nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
Mind be silent
Fortunato approaches
Fortunato:
Don't take me to task
For loving a cask
The cask of Amontillado
Please don't make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I've heard so much through the grapevine
I've heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing i've never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
Of Amontillado
Edgar old fellow
Dear bosom friend
Hail fellow well met
Oh great elucidator
Great epopee
Edgar:
Haha..
Fortunato what luck to meet you
What good good luck to meet
You and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
Or what passes
For Amontillado
Fortunato:
Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare
Edgar:
I've had my doubts
I was silly enough to pay the full price
Without consulting you in the matter
But you were not to be found
And I was fearful of losing a bargain
Fortunato:
Fearfully stupid if you ask me Edgar
Edgar:
I am on my way to see Mr. Bolo
Fortunato:
A cask
Edgar:
A cask
To gather his opinion
Are you engaged
Fortunato:
Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat's milk
Edgar:
Yet some say his taste is a match for your own
Fortunato:
Hardly, dear boy
Let us go
Edgar:
Where
Fortunato:
To your vaults to the supposed Amontillado
Edgar:
Oh my good friend no
I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement
Fortunato:
To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go
Edgar:
But the vaults are damp
And I see you are afflicted with a severe cold
Fortunato:
Oh let us go
The cold is nothing
You've been taken advantage of
And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask
Edgar:
It is farther on
But see the white web work
Which gleams from these cavern walls
Fortunato:
Nitre
Nitre
Edgar:
How long have you had that cough
Yes, nitre
Fortunato:
It is nothing
Edgar:
We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed
Fortunato:
[coughing]
Edgar:
Let's return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there's always Mr. Bolo
Fortunato:
Oh be dumb i'll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me
I won't die of a cough
Edgar:
Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
And defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you
Fortunato:
I drink to the buried that repose around us
Edgar:
And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river's bed
The moisture trickles, chills the bones
Let's go back
Your cough
Fortunato:
The cough is nothing
But .............
Let us proceed to the Amontillado
Edgar:
So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo
Fortunato:
Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus
Edgar:
Can you not feel the nitre
You really should go
I implore you
No
Then I must leave you here
But first
Let me render you all the little attentions within my power
Fortunato:
The Amontillado
Hahahaha..
A very good joke indeed, haha..
We will have many a rich laugh about it
Over our wine in the palazzo
Edgar:
The Amontillado
Fortunato:
Yes, yes yes
The Amontillado
Edgar:
Well
Then let's go
Fortunato:
For, for the love of God
Edgar:
Precisely
For the love of God
Fortunato
Fortunato
O Barril
Edgar:
Nunca aposte a cabeça com o diabo
Quando eu era um bebê
Minha mãe me tratava como um bife duro
Para a mente bem regulada dela
Bebês eram melhores com umas palmadas
Mas ela era canhota
E uma criança espancada com a mão esquerda
É melhor não ser espancada
O mundo gira da direita para a esquerda
Não adianta dar uma surra em um bebê da esquerda para a direita
Se cada golpe na direção certa
Expulsa uma propensão maligna
Um golpe na direção oposta
Empurra sua cota de maldade pra dentro
Daí minha precocidade no vício
Minha sensibilidade a feridas
As milhares de ofensas que Fortunato me impôs
E então, finalmente, seus insultos raivosos pelos quais jurei vingança
Não fiz ameaças
Mas o conhecimento de "vingança"
Era tão certo, tão preciso
Que nenhum risco poderia me atingir
Por nenhuma palavra
Nem ato eu dei motivo para duvidar da minha boa vontade
Eu puniria impunemente
Eu vou foder ele e mijar na cara dele
Eu vou corrigir o erro
Mas lábios e psique
Mente, fique em silêncio
Fortunato se aproxima
Fortunato:
Não me critique
Por amar um barril
O barril de Amontillado
Por favor, não tente me seduzir
Você pode ir se foder
Tudo que eu quero é esse barril mítico
O barril de Amontillado
Eu ouvi tanto pela boca do povo
Eu ouvi tanto na linha
Mas a única coisa que eu desejo
É a única coisa que nunca tive
Então é pedir demais
Ter apenas um gosto do barril
Por que você pode ir se foder pelo barril
De Amontillado
Edgar, velho amigo
Querido amigo do peito
Saudações, camarada
Oh, grande elucidante
Grande epopeia
Edgar:
Haha..
Fortunato, que sorte te encontrar
Que boa sorte te ver
Você e te ver tão esplêndido
Eu recebi um barril de Amontillado
Ou o que passa
Por Amontillado
Fortunato:
Amontillado
Aquele xerez maravilhoso
Um barril
Impossível
Como
Tão raro
Edgar:
Eu tive minhas dúvidas
Fui tolo o suficiente para pagar o preço cheio
Sem consultar você sobre o assunto
Mas você não estava por perto
E eu temia perder um bom negócio
Fortunato:
Medo de ser estúpido se você me perguntar, Edgar
Edgar:
Estou a caminho de ver o Sr. Bolo
Fortunato:
Um barril
Edgar:
Um barril
Para ouvir a opinião dele
Você está ocupado
Fortunato:
O Sr. Bolo não consegue distinguir Amontillado de leite de cabra
Edgar:
Ainda assim, alguns dizem que o gosto dele é igual ao seu
Fortunato:
De jeito nenhum, querido
Vamos
Edgar:
Para onde
Fortunato:
Para suas caves, para o suposto Amontillado
Edgar:
Oh, meu bom amigo, não
Eu não poderia impor sua boa natureza
Você tem, afinal, um compromisso
Fortunato:
Que se dane o compromisso
Eu não tenho compromisso
Antes que o céu murche e caia, vamos
Edgar:
Mas as caves estão úmidas
E vejo que você está com um resfriado forte
Fortunato:
Oh, vamos
O frio não é nada
Você foi enganado
E o Sr. Bolo não consegue distinguir Amontillado de urina
O barril
Edgar:
Está mais adiante
Mas veja a teia branca
Que brilha dessas paredes de caverna
Fortunato:
Nitre
Nitre
Edgar:
Há quanto tempo você está com essa tosse
Sim, nitre
Fortunato:
Não é nada
Edgar:
Devemos voltar
Sua saúde é preciosa
Você é um homem que fará falta
Fortunato:
[tossindo]
Edgar:
Vamos voltar
Não posso ser responsável por causar sua má saúde
E de qualquer forma, sempre tem o Sr. Bolo
Fortunato:
Oh, fique quieto, não vou me deixar levar
A tosse não é nada
Não vai me matar
Não vou morrer de tosse
Edgar:
Disso você pode ter certeza
Beba um pouco deste Medoc para aquecer os ossos
E te defender dessa umidade infernal
Beba
Beba, seu desgraçado
Fortunato:
Eu bebo aos enterrados que repousam ao nosso redor
Edgar:
E eu à sua longa vida
O nitre
Pende como musgo
Estamos abaixo do leito do rio
A umidade escorre, esfria os ossos
Vamos voltar
Sua tosse
Fortunato:
A tosse não é nada
Mas .............
Vamos prosseguir para o Amontillado
Edgar:
Então prossigamos
Aqui está o Amontillado
Agora, Sr. Bolo
Fortunato:
O Sr. Bolo é um imbecil
Um ignorante
Edgar:
Você não consegue sentir o nitre
Você realmente deveria ir
Eu imploro
Não
Então eu devo te deixar aqui
Mas primeiro
Deixe-me te prestar todas as pequenas atenções que estão ao meu alcance
Fortunato:
O Amontillado
Hahahaha..
Uma piada muito boa, de fato, haha..
Teremos muitas risadas sobre isso
Sobre nosso vinho no palácio
Edgar:
O Amontillado
Fortunato:
Sim, sim, sim
O Amontillado
Edgar:
Bem
Então vamos
Fortunato:
Por, pelo amor de Deus
Edgar:
Exatamente
Pelo amor de Deus
Fortunato
Fortunato
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Lou Reed e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: