Intro (part. Kendo Kaponi)

Introdução (part. Kendo Kaponi)

Intro (part. Kendo Kaponi)

1989, o ódio e a inveja1989, el odio y la envidia
Faziam as paredesHacían que las paredes
De mil becos tremeremDe mil callejones temblaran
E desabaremY se vinieran abajo

As esquinas engoliam dezenas de molequesLas esquinas se tragaban a docenas de chamacos
InocentesInocentes
E parças que simplesmenteY panas que simplemente
Estavam em guerraEstaban en guerra

1990 e a notícia se espalha como o vento1990 y se riega la voz como el viento
De que há um novo movimentoDe que hay un nuevo movimiento
E nada apaga a febreY nada hace la fiebre
De escrever vivências e canalizar guerras de ruaDe escribir vivencias y canalizar guerras callejeras

Através de versosA través de versos
E rimar nos quiosques até altas horas da noiteY rapear en los kioskos hasta altas horas de la noche
Os ritmos nasceram da bocaNacieron los ritmos con la boca
Novos dançarinosNuevos bailarines

Novos escritores e novas oportunidadesNuevos escritores y nuevas oportunidades
De ser alguém grande de um jeito diferenteDe ser alguien grande de una forma diferente
E, diferente, dessa vez só tem uma regraY en diferencia, esta vez solo hay una regla
Aqui todo mundo tenta, mas a rua é quem decideAquí todos intentan, pero la calle es la que decide

1992 e nascem duas novas estrelas do bairro1992 y nacen dos nuevas estrellas del barrio
E foram batizados pelo mesmoY fueron bautizados por el mismo
Sob o nome de Baby Rasta e GringoBajo el nombre de Baby Rasta y Gringo
O empurrão incondicionalEl empuje incondicional

E a aceitação do públicoY la aceptación del público
Fez com que se tornassem duas novas estrelasLos hizo que se convirtieran en dos nuevas estrellas
E exemploY ejemplo
De que, parceiro, não importa de onde você vemDe que, socio, no importa de dónde vengas

Ainda dá pra irTodavía se puede
Foram cometas que viajaram pelo mundoFueron cometas que viajaron al mundo
Colocando o nome da ilha e do pequeno bairroPoniendo el nombre de la isla y el pequeño barrio
Acima do imponente braço do desprezo da alta sociedadePor encima del imponente brazo del desprecio de la alta sociedad

O governo que nunca acreditou na genteEl gobierno que nunca nos creyó
O governo que sempre foi um atrasoEl gobierno que siempre fue un atraso
Dessa vez quebramos o braço delesEsta vez les partimos el brazo
Nunca esqueceramNunca se les olvidó

Dizer, parceiro, de onde vieramDecir, socio, de dónde fueron
E onde nasceramY de dónde nacieron
Eu ouvi mil vezes gritaremLos oí mil veces gritarlo
Na frente de milhões de pessoas (que conheceram)Al frente de millones de personas (que conocieron)
Mas a sorte giraPero la suerte gira
E o imenso castelo se deteriorouY el inmenso castillo se deterioró
Por causa da inveja, ambiçãoPor la envidia, ambición
O descuido da persistênciaEl descuido de la persistencia

Fizeram eles perderem o brilhoLos hizo perder el brillo
E todos viram como novas pessoasY todos vieron cómo nuevas personas
Com a mesma fome ocuparam seu lugarCon la misma hambre ocuparon su posición
Mas disso tudo só pioraPero de eso todo empeora

Terceiras e quartas pessoasTerceras y cuartas personas
Contribuem para a separação do duoContribuyen a la separación del dúo
E tudo desmoronaY todo se viene abajo
E tudo parece inacreditávelY todo parece increíble

Os lobos se levantam e o bairro recupera forçasSe levantan los lobos y el barrio recobra fuerzas
Uma letra chamada MUna letra llamada M
Cura dois painéis do gênero de novoCura dos paneles del género de nuevo
Dessa vezEsta vez

Uma reunião, umas palavras curtasUna reunión, unas cortas palabras
E a precisãoY la precisión
Decidirá de novoDecidirá de nuevo
Quem é realmenteQuién es realmente

São as pessoas que caem no poderSon las personas que caigan al poder
Para fazer esse jogo tremerPara hacer que tiemble este juego
2008, mais de uma década de trajetória2008, más de una década de trayectoria
Graças à EME, lhes apresentoGracias a EME les presento

O RetornoThe Come Back
Baby Rasta e GringoBaby Rasta y Gringo
E lembre-se que só tem uma regraY acuerda que solo hay una regla
Todo mundo tenta e a rua decideTodos intentan y la calle decide