De kleine man

O Pequeno Homem

De kleine man

É um pouco estranho no nosso mundinhoHet is op ons kleine wereldje een beetje raar gesteld
Porque tem gente que dá mordidas grandes demaisWant de ene mens neemt veel te grote happen
Sim, um mora em uma mansão e o outro na quebradaJa de een woont in een villa en de ander bij de belt
E esse tem que se deixar pisar nos dedinhosEn die moet zich op z'n teentjes laten trappen
Um dá seu jeito, faz o que não deveDe een die slaat zijn slag, doet soms wat ie niet mag
O outro, isso é fato, sempre paga a contaDe andere, dat is een feit, betaalt steeds het gelag

Esse é o pequeno homem, o pequeno cidadãoDat is de kleine man, de kleine burgerman
Um cara comum com um terno de prateleiraZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Um cara que não aguenta nada, sempre embaixo do JoãoZo'n man die niks verdragen kan, blijft altijd onder Jan
Um faminto, nervoso, desse pequeno homemZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Hoje em dia, cuidamos bem dos nossos conterrâneos:Wij verzorgen onze medeburgers tegenwoordig best:
Se você não trabalha, ganha dezoito pratasAls je niet werkt krijg je achttien gulden premie
E agora tem um monte de vagabundos que preferem ser preguiçososEn nou zijn er heel veel slampampers die zijn liever lui dan moe
Porque pensam: ah, dezoito conto, eu pego!Want die denken: nou die achttien pop, die neem ie!
Eles xingam o patrão e o capitalZe schelden allemaal op patroon en kapitaal
E quem é que paga o preço desse ideal de liberdade?En wie is weer de dupe van dat vrijheidsideaal?

Esse é o pequeno homem, o pequeno cidadãoDat is de kleine man, de kleine burgerman
Um cara comum com um terno de prateleiraZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Um cara com um dezoito conto de C e A na mãoZo'n man met zo een achttien gulden C en A-tje an
Um faminto, nervoso, desse pequeno homemZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

As eleições na Holanda são sempre uma grande diversãoDe verkiezingen in Holland zijn altijd grote pret
Porque você ouve nossos senhores candidatosWant dan hoor je onze heeren candidaten
Se xingando de mentiroso, de vagabundo e por aí vaiElkaar uitschelden voor leugenaar, voor schoffie enzovoorts
Procurando brechas pra soltar seu venenoZoeken gaatjes om hun gifgas uit te laten
E sentados na cadeira, que sensação de segurançaEn zitten z'op de stoel, hoe veilig zo'n gevoel
Quem vai pagar a conta pela boca grande deles?Wie moet de rekening betalen voor hun grote mond

Esse é o pequeno homem, o pequeno cidadãoDat is de kleine man, de kleine burgerman
Um cara comum com um terno de prateleiraZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Um cara com aqueles sapatos Bata comunsZo'n man met van die doodgewone Bata-schoenen an
Um faminto, nervoso, desse pequeno homemZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

Dempsey volta a lutar e ganha de novo um quarto de milhãoDempsey gaat weer aan het boksen en krijgt weer een kwart millioen
Pra se deixar apanhar por um tempinhoOm zich 'n kwartiertje suf te laten stompen
E seu oponente, se ganhar, leva um pouquinho maisEn zijn tegenstander, als die wint, een kwart millioentje meer
Porque esses caras não se deixam enganarWant die kereltjes laten zich niet lompen
Quem anseia por um emprego assim, ah, se conseguisseWie snakt er naar zo'n baan, zou, kreeg ie het gedaan
Por dez conto, deixar os dentes saírem do lugar?Voor 'n tientje als zijn kiezen uit zijn kaken laten slaan?

Esse é o pequeno homem, o pequeno cidadãoDat is de kleine man, de kleine burgerman
Um cara comum com um terno de prateleiraZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Um cara com um frontinho de linho cortadoZo'n man met een afgesneden linnen frontje an
Um faminto, nervoso, desse pequeno homemZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man

O ministro da Defesa pede submarinos de novoDe minister van Defensie vraagt weer onderzeeers aan
Caso um estrangeiro se meta no OrienteMocht een vreemdeling zich met de Oost bemoeien
E se tivermos essa frota e rolar um pouco de brigaEn als wij die vloot dan hebben en er komt een beetje mot
Podemos remar com ela no AmstelKunnen wij er in de Amstel mee gaan roeien
Isso é pelo ideal, pela terra e língua da HolandaDat heet voor 't ideaal, voor Neerlands grond en taal
Mas quem paga o terno do vice-almirante?Maar wie betaalt het pakkie van den vice admiraal?

Esse é o pequeno homem, o pequeno cidadãoDat is de kleine man, de kleine burgerman
Um cara comum com um terno de prateleiraZo'n doodgewone man met een confectiepakkie an
Um com uma imitação de cueca de caçadorEen met zoo'n imitatie-jaeger onderbroekkie an
Um faminto, nervoso, desse pequeno homemZo'n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man