Antwoord van Sientje uit Amsterdam

Resposta de Sientje de Amsterdã

Antwoord van Sientje uit Amsterdam

Querida irmã e cunhadoZeer geliefde Zuster en Zwager

Eu pego a caneta e aviso vocês aquiIk neem de pen op en ik meld jelui bij deze
Que a carta de vocês chegou pra gente hojeDat jelui schrijven ons vandaag geworden is
Eu só pensei: tô morrendo de tédio lendoIk heb gewoon gesdocht: ik sterref onder 't lezen
Aqui no leste de vocês também não tá muito frescoHet is bij jullie in de Oost ook lang niet frisch
Estamos bem, estamos saudáveis, exceto a mãeHet gaat ons goed, we zijn gezond, behalve moeder
Que ainda tá sofrendo com o apêndiceDie sukkelt altijd nog maar an d'r blinde darm
O médico disse: talvez tenha que ir pro hospitalDe dokter seit: se mot misschien d'r mee naar 't gasthuis
Mas fora isso, estamos todos saudáveis, só que pobresMaar verders binnen w'allemaal gezond maar arm

Nossa sobrinha Heintje teve um bebê no sábadoOns nichie Heintje is een Saterdag befalle
É uma menina, agora é o oitavo filho delaSe het een meissie, dat is nou d'r achtste kind
E nosso gato também teve quatro filhotes listradosEn onse kat het ook weer vier gestreepte jonkies
Parecem quadros, mas ainda estão completamente cegosNet schilderijtjes, maar se sijn nog stekeblind
A filha mais velha do vendedor na esquinaDe oudste dochter van den kruier op het hoekie
Casou com um viajante bem chiqueIs mit een heele sjieke reisiger getrouwd
Aqui em Mokum agora tá bem animadoHet is in Mokum teugenswoordig wat gesellig
Construíram mais sete cinemas por aquiD'r sijn weer seven bioscopen bijgebouwd

Tem uma confusão aqui na Holanda que dá medoEr is een heibel hier in Holland om te beven
Eles pediram pelo imperador alemãoZe hebben om de Duitsche Keiser pas gevraag'
E eles simplesmente se recusam a entregá-loEn se vertikken 't hier gewoon om hem te geefe
Agora estamos aqui com essa angústia no estômago:Nou sitte wij hier mit die goosser in ons maag:
Com certeza vamos arranjar briga com os aliadosWe krijge seker bonje mit de g'allieerde
E o melhor de tudo, ele tá completamente indiferenteEn wat het mooie is, hem laat het soo ijskoud
Eu só queria que esse ferro Hein se resolvesse logo'k Wou maar, dat die ijsere Hein em heel gauw smeerde
Mas o senhor está lá no seu jardim cortando lenhaMaar lou-menheer saagt in sijn tuintje blokkies hout

É um escândalo como as pessoas ficam medrosas't Is een schandaal, hoe se menschen kopschuw make
E se enchem de ódio e venenoEn se volproppe met haat en met venijn
Agora os atores estão em greve de novo:Nu binne pas weer de toneelspelers gaan staken:
Era um baita espetáculo no Leidseplein't Was 's avonds reusepoppekast op 't Leidscheplein
Eles assobiaram e gritaram pelo Eduard VerkadeSe fluite en se schelde Eduard Verkade
É aquele alto, que tem as pernas longas't Is die lange, die die lange beenen het
O senhor Royaards, sabe, com aquele fôlego longoMeheer Royaards, weet je, met die lange asem
Está como chefe de plantão no teatroIs as setbaas in de schouwburrug geset

Estou tremendo há quatorze diasIk heb al veertien dage lang de bibberatie
Estive em Marreken, tentando me distrairIk heb in marreken een tijd gespikkeleerd
Meu caderninho de poupança já tá quase vazioMijn heele spaarbankboekie is al hassewijne
Todo meu dinheiro, querida, eu já gasteiMijn heele uitset, kind, ik bin gerinneweerd
Estou morrendo de medo pelo meu amadoIk heb de doodstuipe van angst voor mijn beminde
Eu poderia chorar, que sou um idiotaIk kan wel huile, da'k soo'n stomme horrik bin
Se ele souber, eu posso me afogar:As die het hoort, dan kan ik me gerust verdrinken:
Ele vai me internar no hospitalHij werkt me absoluut het Binne gasthuis in

Eu ainda vou ao clube de dança a cada quatorze diasIk kom nog alle veertien dagen op de dansclub
E sempre sou o primeiro da aulaEn altijd ben ik nog de eerste van de les
Estamos dançando agora só o mikmakWe danse teugeswoordig ons gewoon het mikmak
Estou há quatorze dias tentando o JESSIk bin al veertien dagen bezig an de JESS
Você ri quando vê a galera se contorcendoJe lacht je naar, as je de lui siet kankeneere
Eles fazem curvas e voltas como linha seisSe make kronkeltjes en bochte as lijn ses
Eu queria tentar isso com a mãe ontem tambémIk wou het gistere met moeder ook probeere
Mas ela gritou: Jesus, não faça isso com seu jess!Maar die riep: Jesses, maak geen des - met je gejess!

O Arie me levou pra Sandfoort outro diaMe Arie het me laatst naar Sandfoort meegenome
Ele disse que o ar do mar era bom pro meu corpoHij sei, de seelucht was soo goed foor me karkas
E quando cheguei em Sandfoort, não acreditei:En toen 'k in Sandfoort aankwam, wou 'k het niet geloove:
Eu pensei que estava em UilenburregIk doch gewoon, dat ik op Uilenburreg was
Ele queria me levar pra um passeio na praiaHij wou me in een koesie op het strand toen lokke
Pra ir nadar, mas eu disse: você não tá bemOm te gaan baaje, maar ik sei: je bint niet pluis
Não vou entrar no mar, você tá maluco?Ik ga de see niet in, seg bin je mesjokke?
Não preciso disso, eu me lavo em casaDat heb ik heusch niet noodig hoor, ik wasch me thuis

De vez em quando eu penso em vocêIk sit van tijd tot tjd wel is an jou te denken
De vez em quando eu fico com ciúmes de você, meu bemIk bin van tijd tot tijd jaloersch op jou, mijn kind
É bom saber que você tem um cara tão legal't Is toch maar fijn, dat jij soo'n goeiert van een knul hebt
Que você tá se saindo tão bem no mundoDat j' in de wereld soo vooruitgekomme bint
Você tá só se divertindo entre esses cabeçudosJij sit maar sjaakies tusschen al die klapperkoppe
Eu daria um dinheirinho se pudesse te ver assimIk gaf een knaakie, as ik je soo is kon sien
Tchau, querida, um abraço pro seu caraTabee, hoor meid, de groete an je stukkie kerel
Um beijo carinhoso da mãe e da sua irmã SienEen fijne soen van moeder en je zuster Sien