Bridgeclub "Kijk voor je"

Clube de Bridge "Olhe para você"

Bridgeclub "Kijk voor je"

O cabeleireiro na viela, que cortava o cabelo de damas ricas em casaDe kapper in de steeg, die rijke dames kapte thuis
E nas altas rodas, então, se metiaEn in de hogere kringen dus verkeerde
Ele foi contaminado pelo bacilo do bridge em um boudoirDie was in zo'n boudoir ook door de bridgebacil besmet
E assim ele infectou a vizinhançaZodat hij daar de buurt mee infecteerde
Foi criada uma clube de bridge após o horário de fechamentoEr werd bij hem na sluitingstijd een bridgeclub opgericht
E mais comentários são desnecessáriosEn verder kommentaar is overbodig
"Olhe para você", era o nome do clube, pela mentalidade"Kijk voor je", was de naam der club, om de mentaliteit
Dos membros, acharam esse lembrete necessárioDer leden vond men dit memento nodig

Esse bridge, esse bridgeDat bridgen, dat bridgen
É um jogo tão divertidoIs zo'n plezierig spel
Esse bridge, esse bridgeDat bridgen, dat bridgen
Com um grupo animadoMet een gezellig stel
Estamos modernos e nos adaptamosWe zijn modern en passen
Para truco ou canastraVoor zwik of klaverjassen
Uma jogatina aconchegante de bridgeZo'n knus partijtje bridgen
Então tudo fica ótimoDan is alles kits

Certa noite, havia três casais de quatroOp zekere avond zaten er drie stelletjes van vier
Jogavam bridge, tomavam algo quente e conversavamMen bridgde, dronk iets warms en converseerde
O padeiro que às vezes esquecia o nome do clubeDe bakker die de titel van de club weleens vergat
Olhou bem a carta do Nelis, quando ele dobrouKeek juist in Nelis' kaart, toen die doubleerde
O anfitrião disse, reprovando: "Jan, olhe para você, por favorDe gastheer zei berispend: "Jan, kijk voor je alsjeblieft
Aqui não estamos brincando de queimadaWe zijn hier niet gewoon aan zwarte pieten
No bridge você se comporta, e por enquanto vou pararBij bridgen blijf je heer, en verder laat ik het erbij
Porque quero me controlar por causa das garotas!"Omdat ik mij in wil houden voor de grieten!"

Esse bridge, esse bridgeDat bridgen, dat bridgen
É um jogo tão divertidoIs zo'n plezierig spel
Esse bridge, esse bridgeDat bridgen, dat bridgen
Com um grupo animadoMet een gezellig stel
Estamos modernos e nos adaptamosWe zijn modern en passen
Para truco ou canastraVoor zwik of klaverjassen
Uma jogatina aconchegante de bridgeZo'n knus partijtje bridgen
Então tudo fica ótimoDan is alles kits

O padeiro já tinha anunciado um assassinatoDe bakker had direct al op een moord geannonceerd
Como acontece com pessoas impulsivasZoals dat gaat bij impulsieve lieden
Mas Nelis pegou uma garrafa de cerveja e começou bem calmoMaar Nelis nam een bierfles en begon toen heel bedaard
A oferecer um grande golpe na cabeça do padeiroGroot slem op 's bakkers achterhoofd te bieden
Então o padeiro ofereceu sem trunfo na bochecha esquerda de NelisToen bood de bakker sans atout op Nelis' linker kaak
E Nelis imediatamente ganhou quatro jogadasEn Nelis kreeg onmiddellijk vier slagen
Mas quando o padeiro ofereceu paus, Nelis gritou 'Pule!'Doch toen de bakker schoppen bood, riep Nelis kermend 'Pas!'
E foi carregado para uma camaEn werd zolang een bedstee in gedragen

Esse bridge, esse bridgeDat bridgen, dat bridgen
É um jogo tão divertidoIs zo'n plezierig spel
Esse bridge, esse bridgeDat bridgen, dat bridgen
Com um grupo animadoMet een gezellig stel
Estamos modernos e nos adaptamosWe zijn modern en passen
Para truco ou canastraVoor zwik of klaverjassen
Uma jogatina aconchegante de bridgeZo'n knus partijtje bridgen
Então tudo fica ótimoDan is alles kits

Então o padeiro ofereceu dama de copas para a mulher do Tio JanToen bood de bakker hartenvrouw op de vrouw van Ome Jan
Que era gorda e desajeitada como um pudimDie dik was en aanvallig als een pudding
Toon jogou calmamente suas cartas e então anunciouToon speelde kalm zijn handen leeg en annonceerde toen
Uma fratura com uma leve concussãoEen beenbreuk met een lichte hersenschudding
Então o cabeleireiro gritou 'Caiu!', e agarrou seus convidados pelo pescoçoToen riep de kapper 'Down!', en greep zijn gasten in de nek
E os jogou pela janela para foraEn smeet ze door de vensters heen naar buiten
A anfitriã, reclamando, juntou os cacosDe gastvrouw veegde foeterend de scherven bij elkaar
E gritou que tinha renunciado nas janelasEn riep dat ze renonce had in de ruiten

Esse bridge, esse bridgeDat bridgen, dat bridgen
É um jogo tão divertidoIs zo'n plezierig spel
Esse bridge, esse bridgeDat bridgen, dat bridgen
Com um grupo animadoMet een gezellig stel
Joga-se com caras sériasMen speelt met strenge snoeten
É mais divertido que petecaHet is leuker dan petoeten
Uma jogatina legal de bridgeZo'n fijn partijtje bridgen
Então tudo fica ótimoDan is alles kits