De komeet van Halley

A Cometa de Halley

De komeet van Halley

Pessoal, vocês já ouviramMenschen, heb je al vernomen
Que o mundo tá quase acabando?Dat de wereld haast vergaat?
O momento chegou't Oogenblikje is gekomen
Que sua última hora tá batendoDat je laatste uurtje slaat
Um cometa tá se aproximando da TerraEen komeet nadert de aarde
Com uma velocidade absurdaMet een ongehoorde vaart
E esse perturbador da pazEn die b'roerde rustverstoorder
Tem estricnina na caudaHeeft strychnine in zijn staart

De tanto medo não consigo mais dormirVan den schrik kan 'k niet meer slapen
Toda noite às três e meiaIed'ren nacht om half drie
Fico deitado no telhadoLig ik op het dak te loeren
Pra ver se avisto o cometaOf ik de komeet niet zie
Vinte e oito notas promissóriasAcht en twintig lombardbriefjes
Eu coloquei no fornoHeb ik in 't fornuis gedaan
E desde quatorze diasEn ik ben sinds veertien dagen
Saí do meu fundo de funeralUit mijn begrafenisfonds gegaan

Das torres de observaçãoVan de observatieposten
Vem a notícia horrendaKomt het ijs'lijke bericht
Que em um dos planetasDat 'r op een van de planeten
Uma nova mundo tá sendo criado'n Nieuwe wereld wordt gesticht
Esperanto vão falarEsperanto gaat men spreken
Como primeiro-ministroAls minister president
Van Staveren é escolhidoWordt Van Staveren gekozen
Ele é o cara mais adequadoDat's de meest geschikte vent

Pra ser aceitoOm te worden toegelaten
Na nova sociedadeIn de nieuwe maatschappij
A administração te vigiaHoudt 't bestuur je in de gaten
Ou você tá livre de pecadosOf je bent van zonden vrij
Vai ser um mundo sem manchas't Wordt een vlekkelooze wereld
No sentido mais absolutoIn den meest volstrekten zin
Laticinistas e advogadosMelkboeren en advocaten
Não vão entrar de jeito nenhumKomen er beslist niet in

Carnegie e RockefellerCarnegie en Rockefeller
Jogam dólares na ruaSmijten dollars op de straat
Kuyper não se deixa mais barbearKuyper laat zich niet meer scheren
Já que o mundo tá acabandoDaar de wereld toch vergaat
Troelstra e Savornin LohmanTroelstra en Savornin Lohman
Tomam um drink juntosDrinken 'n borrel met mekaar
E Cornelis van der LindenEn Cornelis van der Linden
Termina sua última óperaMaakt zijn laatste opera klaar

Richard Strauss tá escrevendoRichard Strauss zit hard te pennen
Uma tragédia giganteAan een reuzen tragedie
Que 'Destruição da nossa Terra'Die 'Zersteurung unser Erde'
Por Halle, Olá, HalleyDoor Halle, Hallo, Halley
E quando a notícia do cometaEn toen men 't kometen nieuwtje
Edmond Rostand disseEdmond Rostand heeft gezegd
Ele gritou: "Sacre Chanteclere"Riep ie: "Sacre Chanteclere"
E então ele botou um ovoEn toen heeft ie 'n ei gelegd

Ninguém mais bebe ginNiemand drinkt er meer jenever
Fosco é o novo lemaFosco is daar het parool
E os jovens professoresEn de jonge onderwijzers
Fundam uma escola neutraStichten 'r een neutrale school
A educação é imparcial't Onderwijs is onpartijdig
Amor à laranja é coisa do passadoOranjeliefde is te oud
E em vez do WilhelmusEn in plaats van het Wilhelmus
Aprendemos: 'Japie se casou'Leeren we: 'Japie is getrouwd'

Pra aumentar a populaçãoTot versterking der bevolking
Vai ser obrigatórioWordt men wettelijk verplicht
Casar aos vinte anosOm met twintig jaar te trouwen
Senão você vai pra um manicômioAnders ga je in 'n gesticht
Pelo menos cinco filhos saudáveisMinstens vijf gezonde spruiten
O Estado exige de cada casalEischt de Staat van ieder paar
E quem não conseguir a tempoEn die ze niet bijtijds kan leveren
Vai pro xilindró por um anoGaat de nor in voor een jaar

Não posso revelar tudoAlles mag ik niet verklappen
Que sei sobre o futuroWat ik van de toekomt weet
Por isso, esperem mais alguns diasDaarom, wacht nog een paar dagen
Até a gente ver no planetaTot w'ons zien op de planeet
Quando chegarmos lá em cimaAls we boven zijn gekomen
Vou abrir um teatroRicht ik een theater op
E no primeiro diaEn trakteert den eersten avond
Vou oferecer uma piada novinha em folhaOp een splinternieuwe mop