Hollands meisje
Dat Holland een mooi land is, beroemd om vele dingen
Is voor mij nog geen reden om een loflied hier te zingen
Benijdt niet iedere vreemdeling ons land om zijn producten
Die Aziaat en Afrikaan, zelfs Eskimo verrukten?
Al zijn wij op dat punt verwend
Onze mooiste schat is vrijwel onbekend...
Een Hollands meisje, dat is je ware
Die is nog pittiger, dan onze ouwe klare
Zo een echte fijne pop, met een boerinnekop
Daar kan geen meisje in Earopa tegen op
De Nederlandse zindelijkheid, da kaas van onze boeren
De horren, de spionnetjes, waardoor we zitten loeren
De boter, onze koeien, onze molens, al die dingen
Vooral onze beleefdheid tegen vreemdelingen
Maakt Nederland alom geeerd
Maar onze mooiste schat wordt niet gepropageerd...
Een Hollands meisje, dat is je ware
Die is nog pittiger, dan onze ouwe klare
Zo een echte fijne pop, met een boerinnekop
Daar kan geen meisje in Earopa tegen op
De Nederlandse trekhond heeft een wereldnaam gekregen
En zijn we niet beroemd om onze mooie autowegen?
Is ons belastingstel niet je ware steen der wijzen?
En hoor je onze gasdirecties niet eenparig prijzen?
Al prikkelt dat ook onze trots
Op ons meisje bouwen wij als op een rots...
Een Hollands meisje, dat is je ware
Die is nog pittiger, dan onze ouwe klare
Zo een echte fijne pop, met een boerinnekop
Daar kan geen meisje in Europa tegen op
Menina Holandesa
Que a Holanda é um país bonito, famoso por muitas coisas
Não é motivo pra eu cantar um hino aqui
Não invejo cada estrangeiro que admira nossos produtos
Aquele asiático e africano, até o esquimó ficou encantado?
Embora sejamos mimados nesse aspecto
Nosso maior tesouro é quase desconhecido...
Uma menina holandesa, essa é a verdadeira
Ela é ainda mais apimentada que nossa velha clara
Uma boneca de verdade, com cara de camponesa
Não tem menina na Europa que se compare
A limpeza holandesa, o queijo dos nossos fazendeiros
As telas, os espiões, por onde ficamos de olho
A manteiga, nossas vacas, nossos moinhos, todas essas coisas
Principalmente nossa educação com os estrangeiros
Faz a Holanda ser amplamente respeitada
Mas nosso maior tesouro não é promovido...
Uma menina holandesa, essa é a verdadeira
Ela é ainda mais apimentada que nossa velha clara
Uma boneca de verdade, com cara de camponesa
Não tem menina na Europa que se compare
O cão de tração holandês ganhou um nome mundial
E não somos famosos por nossas belas rodovias?
Nosso sistema tributário não é a verdadeira pedra filosofal?
E você não ouve nossas direções de gás elogiando em uníssono?
Embora isso também cutuque nosso orgulho
Sobre nossa menina, construímos como se fosse uma rocha...
Uma menina holandesa, essa é a verdadeira
Ela é ainda mais apimentada que nossa velha clara
Uma boneca de verdade, com cara de camponesa
Não tem menina na Europa que se compare