Traverser Les Travaux

Atravessando as Obras

Traverser Les Travaux

Você perdeu seu amuleto da sorteT'as perdu ton porte bonheur
Numa manhã de quarta-feira cinzaPar un mercredi matin blême
Você estava com o olhar distanteT'avais le regard ailleurs
Faz tempo que você não é você mesmoÇa fait longtemps que t'es plus toi même

Você perdeu seu amuleto da sorteT'as perdu ton porte bonheur
No meio da tempestadeEn plein milieu de la tempête
E eu desde então vejo seu coraçãoEt moi depuis j'vois ton coeur
Como a peça que falta no quebra-cabeçaComme la pièce manquante au casse tête

Mas tá tudo bemMais tout va bien

Você perdeu seu amuleto da sorteT'as perdu ton porte bonheur
Rodando por entre as armadilhasEn roulant à travers les pièges
Na lama das quarenta horasDans la boue des quarante heures
Seu corpo cinza num fundo begeTon corps gris sur un fond beige

Você perdeu seu amuleto da sorteT'as perdu ton porte bonheur
Entre o trabalho e a casaEntre la job et la maison
E quando você desliga o motorEt quand t'éteins le moteur
A gente te ouve chorando da salaOn t'entend pleurer du salon

Você devia ter desacelerado pra atravessar as obrasT'aurais du ralentir pour traverser les travaux
Pra esperar sair inteiro dessaPour espérer t'en sortir en un seul morceau
Parar de queimar a vela pelos dois ladosArrêter de brûler la chandelle par les deux bouts
E correr como um louco e sorrirEt courir comme un fou et sourire
Fingindo que tá tudo bemEn faisant semblant que tout va bien

Caiu como a escuridãoC'est tombé comme la noirceur
E hoje você precisa de ajudaEt aujourd'hui t'as besoin d'aide
Você vê as flores murcharemTu regardes se faner les fleurs
As cortinas fechadas nas janelasDes rideaux fermés dans les fenêtres

Mas eu serei sua alma gêmeaMais moi je serai ton âme soeur
Vou te ajudar a sair da neblinaJ'vais t'aider à sortir de la brume
Encontrar seu amuleto da sorteRetrouver ton porte bonheur
Contar as estrelas uma por umaCompter les étoiles une par une

Você devia ter desacelerado pra atravessar as obrasT'aurais du ralentir pour traverser les travaux
Pra esperar sair inteiro dessaPour espérer t'en sortir en un seul morceau
Parar de queimar a vela pelos dois ladosArrêter de brûler la chandelle par les deux bouts
E correr como um louco e sorrirEt courir comme un fou et sourire
Fingindo que tá tudo bemEn faisant semblant que tout va bien