Sur l'arbre mort
Sur l'arbre mort les oiseaux vivent
Comme autant d'énormes bourgeons
L'amour est mort ma peine est vive
Tu dois être près de Dijon.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui font le printemps
Moi je regarde le printemps naître
Je t'aimais tant.
Sur l'arbre mort les oiseaux chantent
Et j'ai cru voir l'arbre bouger
Tes yeux, ton corps encore me hantent
N'oublie pas à Lyon de changer.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui t'amusaient tant
Le ciel est gris, là-bas peut-être,
Tu as beau temps.
Sur l'arbre mort les oiseaux s'aiment
L'arbre alors est beau comme un dieu
L'amour est mort mais moi je t'aime
Et tant pis pour ton mot d'adieu.
Moi je regarde quoi que tu dises
Tout là-bas un coin de ciel bleu
Toi tu n'es plus loin de Venise
Ici il pleut.
Sobre a Árvore Morta
Sobre a árvore morta os pássaros vivem
Como enormes brotos a flutuar
O amor se foi, minha dor persiste
Você deve estar perto de Dijon.
Eu olho pela janela
Os pássaros que trazem a primavera
Eu vejo a primavera nascer
Eu te amava tanto.
Sobre a árvore morta os pássaros cantam
E eu pensei ver a árvore se mover
Teus olhos, teu corpo ainda me assombram
Não esquece em Lyon de mudar.
Eu olho pela janela
Os pássaros que te divertiam tanto
O céu está cinza, lá longe talvez,
Você tem um dia bonito.
Sobre a árvore morta os pássaros se amam
A árvore então é linda como um deus
O amor se foi, mas eu ainda te amo
E que se dane seu adeus.
Eu olho, não importa o que você diga
Lá longe um pedaço de céu azul
Você não está mais longe de Veneza
Aqui está chovendo.