バイタルサイン (Vital Sign)

Sinal Vital

バイタルサイン (Vital Sign)

Pedindo ajuda
タスケヲモトメテ
tasuke wo motomete
Rápido, rápido
ハヤク、ハヤク
hayaku, hayaku
Estenda sua mão
ソノテヲノバシテ
sono te wo nobashite

Minha cabeça tá doendo, meu corpo tá pesado
頭が痛くって、身体もちょっと重くって
atama ga itakutte, karada mo chotto omokutte
Deixa eu me afundar na noite sem dormir?
眠れずに一人夜に呑み込ませろうだ?
nemurezuni hitori yoru ni nomikomasero u da?
Aquele sorriso que vi por acaso e a história de hoje
うっかり目にした笑顔と今日のエピソード
ukkari me ni shita egao to kyou no episōdo
Me fazem comparar e sofrer ainda mais
比べてしまって余計苦しい
kurabete shimatte yokei kurushii

Dizem que o céu não dá tudo a ninguém, até duvido das palavras
天は二物を与えずって、言葉さえ疑うような
ten wa nibutsu wo ataezutte, kotoba sae utagau you na
Por que, por que, por que eu fico repetindo?
なんで、なんで、なんでを繰り返してる
nande, nande, nande wo kurikaeshiteru
Esse seu SOS que ninguém escuta
そんな誰にも届かない君のSOS
sonna dare ni mo todokanai kimi no SOS
Vamos procurar um jeito de te salvar
助かる術、探しに行こう
tasukaru sube, sagashi ni ikou

Pra onde seu coração grita alto (socorro!)
君の心臓がうるさく叫ぶ方へ (キンキューヨーセー)
kimi no shinzou ga urusaku sakebu hou e (kinkyuu yousei)
Até a ansiedade que não dá pra explicar (pessoal! Pessoal!)
説明つかない、ドキドキまで (people! People!)
setsumei tsukanai, dokidoki made (people! People!)
Acelera fundo e vamos em frente
アクセルベタ踏み飛ばしてこう
akuseru beta fumi tobashite kou
Ainda é cedo pra chamar de tarde demais
手遅れと呼ぶには早すぎるぜ
teokure to yobu ni wa hayasugiru ze
Ainda dá tempo, resgate!
まだまだ間に合う rescue!
mada mada maniau rescue!

Pedindo ajuda
タスケヲモトメテ
tasuke wo motomete
Rápido, rápido
ハヤク、ハヤク
hayaku, hayaku
Estenda sua mão
ソノテヲノバシテ
sono te wo nobashite

Descontando em quem não tem culpa, falando coisas que não sinto
八つあたり、心にもないことを言って
yatsu atari, kokoro ni mo nai koto wo itte
Desculpa, não consigo, me odeio tanto
ごめんねできない、自分が大嫌いだ
gomen ne dekinai, jibun ga daikirai da
Perdi completamente minha autoestima e autovalorização
すっかり失った自尊心と肯定感
sukkari ushinatta jisonshin to kouteikan
Nem um sorriso forçado eu consigo dar
愛想笑いすらうまくできない
aiso warai sura umaku dekinai

Lembranças distantes, mas que ainda estão claras, que não posso voltar
遠いけれどはっきり残る、戻れない思い出たちに
toi keredo hakkiri nokoru, modorenai omoide tachi ni
Por que, por que, por que eu percebo isso?
なんで、なんで、なんでって気づいてる
nande, nande, nande tte kizuiteru
É, eu já sabia
だよねとっくに
dayone tokku ni

Até que sua verdadeira essência desperte de novo (socorro!)
君の真像がもう一度目覚めるまで (キンキューヨーセー)
kimi no shinzou ga mou ichido mezameru made (kinkyuu yousei)
Fingir que tá tudo bem também é necessário (pessoal! Pessoal!)
とぼけてみるのも必要だぜ (people! People!)
tobokete miru no mo hitsuyou da ze (people! People!)
Mesmo que não seja um sonho, mas uma aspiração
夢とは呼べない憧れでも
yume to wa yobenai akogare demo
Se eu conseguir querer correr atrás
追いかけてみたいと思えたなら
oi kakete mitai to omoeta nara
A luz já tá aparecendo, resgate!
光は見えてる rescue!
hikari wa mieteru rescue!

Seres humanos que sofrem de forma insalubre
不健康なほど悩める生き物だね
fukenko na hodo nayameru ikimono da ne
Dá trabalho, mas são adoráveis
面倒だけれど、愛しいね
mendou dake re do, itoshii ne

Pra onde seu coração grita alto (socorro!)
君の心臓がうるさく叫ぶ方へ (キンキューヨーセー)
kimi no shinzou ga urusaku sakebu hou e (kinkyuu yousei)
Até a ansiedade que não dá pra explicar (pessoal! Pessoal!)
説明つかない、ドキドキまで (people! People!)
setsumei tsukanai, dokidoki made (people! People!)
Acelera fundo e vamos em frente
アクセルベタ踏み飛ばしてこう
akuseru beta fumi tobashite kou
Ainda é cedo pra chamar de tarde demais
手遅れと呼ぶには早すぎるぜ
teokure to yobu ni wa hayasugiru ze
Ainda dá tempo, resgate!
まだまだ間に合う rescue!
mada mada maniau rescue!

Pedindo ajuda
タスケヲモトメテ
tasuke wo motomete
Rápido, rápido
ハヤク、ハヤク
hayaku, hayaku
Estenda sua mão
ソノテヲノバシテ
sono te wo nobashite