Tenchi Reimei

この世には魔法などない
kono yo ni wa mahou nado nai

凍えて、しまいそうな夜
koeoete, shimai sou na yoru

空から青が崩落
sora kara ao ga houraku

貪り、奪うばかり
mudamori, ubau bakari

贅沢は犠牲の上に
zeitaku wa gisei no ue ni

なぜなら心貧しく
nazenara kokoro mazushiku

持たないとばたり嘆く
motenai to batarinageku

過ぎたる甘美ばかり
sugitaru kanbi bakari

ようやく気が付いても遅い
youyaku ki ga tsuite mo osoi

嗚呼、どうか水よとめどなく
aa, douka mizu yo tomedo naku

溢れて洗い流して
afurete arai nagashite

さあ、天地黎明、破壊は再生
saa, tenchi reimei, hakai wa saisei

清廉に気高く振る舞え
seiren ni kedakaku furumae

この魂の正体を探す果てしない
kono tamashii no shoutai wo sagasu hateshinai

旅路幸あれ
tabiji sachi are

もういいかいティルナノーグ
mou ii kai tirunanoogu

灰なら海に撒かれて
hai nara umi ni makarete

吸えたら肥やしにして
suetara koyashi ni shite

時代の名も無き英雄の
jidai no na mo naki eiyuu no

罪と罰、煉獄と永劫回帰
tsumi to batsu, rengoku to eigou kaiki

とこしえの世に誓った使命
tokoshie no yo ni chikatta shimei

ただそのために
tada sono tame ni

さあ、天地黎明、破壊は再生
saa, tenchi reimei, hakai wa saisei

清廉に気高く戦え
seiren ni kedakaku tatakae

この肉体が朽ちても構わないくらい
kono nikutai ga kuchitemo kamawanai kurai

生命燃やして
seimei moyashite

反旗を翻して
hanki wo hirugaeshite

愚かと揶揄されようとも
oroka to yayu sareyou tomo

真っ直ぐ生きる
massugu ikiru

息をしている
iki wo shite iru

Não existe magia neste mundo

Do céu noturno gélido, o azul desmorona, devorando e roubando; o luxo vem à custa dos outros

Porque se você não tiver um coração fraco, vai se lamentar pelo excesso de doçura, e quando finalmente perceber, será tarde demais

Oh, por favor, água, transborde sem fim e leve tudo embora

Agora, enquanto o céu e a terra começam a despontar, a destruição dá lugar ao renascimento. Aja com integridade e nobreza nesta jornada sem fim para descobrir a verdadeira natureza desta alma. Que você seja abençoado

Estão preparados? Se as cinzas de Tir Na Nog forem espalhadas pelo mar, e se vocês puderem absorvê-las, usem-nas como adubo para os heróis anônimos desta era

Pecado e castigo, purgatório e eterno retorno, e uma missão jurada ao mundo eterno, tudo por essa única razão

Agora, enquanto o céu e a terra começam a despontar, a destruição é renascimento; lute com integridade e nobreza, ardendo com a vida tão intensamente que você não se importe se este corpo se decompor

Mesmo que sejam ridicularizados como tolos por se rebelarem, eles continuam a viver suas vidas honestamente