1999/2009

1999/2009

1999/2009

Até aqui o ritual veioHasta aquí llegó el ritual
De canibalismo irritado e estúpidoDe enfados y canibalismo estúpido
Eles são muitas horas em velejarSon demasiadas horas en vela
E nada a dizerY nada que decir

Nós descansamos nossas costasDescansamos nuestra espalda
Nas persianas bem fechadasEn las persianas bien cerradas
Você e eu anêmicoTú y yo anémicos
E com cada piscar calmoY a cada parpadeo calmado
Nós tentamos dormirIntentamos dormir

Terapias mal carregadas sem ninguémTerapias mal llevadas sin nadie
Que mediada por dois histéricosQue mediara por dos histéricos
Meus gritos embalados a vácuoMis gritos envasados al vacío
Eles finalmente faliramReventaron al fin

E agora eu congelo todos os momentosY ahora congelo cada instante
Sabendo com antecedênciaSabiendo de antemano
Quais são os últimosQue son los últimos
A noite, quando noventa e noveLa noche en que el noventa y nueve
Chegou até abrilLlegó hasta abril

Não há mais o desejo de seguir o showYa no hay ganas de seguir el show
Nem continuar fingindoNi de continuar fingiendo
Eu só quero ser espectadorSólo quiero ser espectador
Relaxe, entretenimentoRelax, entertainment

Eu me pergunto quem pensou o roteiroMe pregunto quién pensó el guión
Ele deve estar muito doenteDebe estar bastante enfermo
Foi a estréia de um grande diretorFue el estreno de un gran director
Você vai cair mil prêmiosLe caerán mil premios

E quando chegar no táxiY al subir al taxi
Minhas palavras são vapor de vidroMis palabras son vapor de cristal
E eu deixo minha almaY me dejo el alma
Quando escrevo na janelaCuando escribo en la ventana
Que seja verdade, nuncaQue sea cierto el jamás
Cale a boca!¡Oh, cállate!

E agora relaxeY ahora relájate
Ela leva bemElla lo lleva bien
Ela está aliviada, viu?Está aliviada, ¿ves?
Tudo terminou bemTodo ha acabado bien

Diz: olheTe dice: Fíjate
Olhe minhas mãos, veja?Mira mis manos, ¿ves?
Eles não pesam nada, viu?No pesan nada, ¿ves?
Eles estão flutuando, viu?Están flotando ¿ves?

As putas querem seguir o showPutas ganas de seguir el show
Nem continuar mentindoNi de continuar mintiendo
E em um pouco rápido viajarY en un travelling algo veloz
Um fim em pretoSale un fin en negro

Eu me pergunto quem pensou o roteiroMe pregunto quién pensó el guión
Ele deve estar muito doenteDebe estar bastante enfermo
Foi a estréia de um grande diretorFue el estreno de un gran director
Você vai cair mil prêmiosLe caerán mil premios

E metade da viagemY a medias del viaje
Eu chamo de gritarCallo a gritos
Que você não quer baixarQue no quieras bajar

E eu perco a consciênciaY pierdo la conciencia
Quando eu escuto como você dizCuando escucho como dices
Que seja verdade, nuncaQue sea cierto el jamás
Oh, morra!¡Oh, muérete!

Todas as promessas do meu amor irão com vocêTodas las promesas de mi amor se irán contigo
Todas as promessas do meu amor irão com vocêTodas las promesas de mi amor se irán contigo
Todas as promessas do meu amor irão com vocêTodas las promesas de mi amor se irán contigo
Todas as promessas do meu amor irão com vocêTodas las promesas de mi amor se irán contigo
Por que você está indo embora? Por que você está indo embora?¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?
Por que você está indo embora? Por que você está indo embora?¿¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?
Você vai me esquecer, você vai me esquecerMe olvidaras, me olvidaras
Por que você está indo embora? Por que você está indo embora? Por que você está indo embora?¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas? ¿Por qué te vas?

(Assim terminou em 1999, com alguém saindo de um táxi(Así acabó aquel 1999, con alguien saliendo de un taxi
Com outra pessoa dizendo que era verdade que ele nuncaCon otra persona diciendo que fuera cierto el jamás
E talvez fosse verdade)Y quizás fue cierto)

Nós vamos correr o grande sprint finalVamos a correr el gran sprint final
E quando cruzar a linha, os dois vão ganharY al cruzar la línea los dos ganarán

Eu vou quebrar as janelasVoy a romper las ventanas
Para chover cristaisPara que lluevan cristales
Venha para quebrar as janelasVen a romper las ventanas
Venha para gritar como antesVen a gritar como antes
Venha para quebrar as janelasVen a romper las ventanas
E faça do caos uma arteY hacer del caos un arte
Eu vou quebrar suas janelasVoy a romper tus ventanas
E eu vou entrar como o arY voy a entrar como el aire