La Herida

A Ferida

La Herida

Diz pra mimDímelo
Quem é o funcionário do mês agora na sua vidaQuién es el empleado del mes ahora mismo en tu vida
Diz pra mimDímelo
Quem é o molusco que você vai deixar sem tintaQuién es el calamar al que vas a dejar sin su tinta
Agora minha vida é uma montanhaAhora mi vida es montaña
Eu escalo com peso, numa parede sem cordaLa escalo con lastre, en pared sin arnés
Vou te contar os motivosTe diré los porqués

Dos conselhos eu nunca fiz caso, olha que fui avisado!A los consejos yo no hice caso jamás, ¡mira que fui avisado!
Pedia um minuto de silêncio, pelos que falavam demaisPedía un minuto de silencio, por los que hablaban demasiado

Depois você me mandou embora e eu chamei o sindicatoLuego me echaste y llamé al sindicato
Tinha direito a quarenta lamentos por dia beijadoTenía derecho a cuarenta lamentos por día besado
E essa ferida de presenteY esta herida de regalo

Diz quem se livra de carregar feridas, agora e sempreDime quién se libra de llevar heridas, ahora y siempre
Diz quem se livra, quem não tem feridas? Uma ou vinteDime quién se libra, ¿quién no lleva heridas? Una o veinte
OhOh

Nunca cicatriza, se abre se olhar e viaja pela minha peleNunca cicatriza, se abre si se mira y viaja por mi piel
E sangra quando quer, cura quando dói. Nada posso fazerY sangra cuando quiere, sana cuando duele. Nada puedo hacer
E no final do dia te mantém viva e grita: DeitaY al final del día te mantiene viva y grita: Acuéstate
Me aconselha em qualquer decisão sobre as coisas do amorMe aconseja en cualquier decisión de las cosas del querer

Que obscenidade é sua lembrançaVaya obscenidad que es tu recuerdo

Eu conheço alguém que é boa tenista, é jogo e é setYo sé de alguien que es buena tenista, es juego y es set
Depois de jogar em quadras de seda, ai, que revés!Después de jugar en canchas de seda, ¡ay, menudo revés!
E fica delas o gosto da derrotaY queda de ellas sabor a derrota
Depois de receber um diploma que diz: Você tentouTras recibir un diploma que dice: Lo has intentado
E essa ferida de presenteY esta herida de regalo

Diz quem se livra de carregar feridas, agora e sempreDime quién se libra de llevar heridas, ahora y siempre
Diz quem se livra. Quem não tem feridas? Uma ou vinteDime quién se libra. ¿Quién no lleva heridas? Una o veinte
OhOh

Nunca cicatriza, se abre se olhar e viaja pela minha peleNunca cicatriza, se abre si se mira y viaja por mi piel
E sangra quando quer, cura quando dóiY sangra cuando quiere, sana cuando duele
Nada posso fazerNada puedo hacer
Que ironiaVaya ironía
Está muito mais viva que meu próprio serEstá mucho más viva que mi propio ser
Me aconselha em qualquer decisão sobre as coisas do amorMe aconseja en cualquier decisión de las cosas del querer

Que bênção é sua lembrançaVaya bendición que es tu recuerdo

E é que eu a quero, eu quero minha ferida tantoY es que la quiero, yo quiero a mi herida tanto
É o que me resta de vocêEs lo que solo me queda de ti
Que viva!¡Que viva!