Planeador

Planador

Planeador

O que posso contar¿Qué os puedo contar
Sobre a lenda do arDe la leyenda del aire
Do indomável e inesquecível Halley Star?Del indomable e inolvidable Halley Star?

Foi minha grande invençãoFue mi gran invención
Mas não voltou mais pra me buscarPero no ha vuelto más a buscarme
Prevendo antes que eu a minha desistênciaAdivinando antes que yo mi deserción

Agora meu alpendre sem luzAhora mi porche sin luz
Se caem gotas avisando que vem tempestadeSi caen gotas avisando que hay tormentas
Já volto a pensar em voltar atrásYa vuelvo a pensar en volver atrás

Quero voltar pro azul!¡Quiero volver al azul!
Aquele que sentia pilotando aviões de papel e tintaEl que sentía pilotando aeroplanos de tinta y papel
E de aeroporto um diário em brancoY de aeropuerto un diario en blanco

Onde você está, planador?¿Dónde estás planeador?
Quero o perfume do agora e o aroma de uma flor na peleQuiero el perfume del ahora y el aroma de un a flor de piel
Eu que pensava que ainda voavaYo que pensaba que aún volaba
E era só inérciaY era inercia

Que alguém me salveQue alguien me salve
Às vezes acordo e sou euA veces despierto y soy yo
E que alguém os pareY que alguien los pare
Começa a cansar tanta ambiçãoEmpieza a cansar tanta ambición

Planador, eleva grandes ideiasPlaneador, eleva grandes ideas
Das pessoas que não deixam decolarDe la gente a quien no dejan despegar
E no pessoalY en lo personal
Encontra barcos em selvasEncuentra buques en selvas
E aquele baú que aquele menino me escondeuY ese cofre que aquel niño me escondió

Venha me buscarVenme a buscar
Um poema já me bastariaMe bastaría un poema
Ou aquelas histórias que fazem o covarde andarO aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
Fui um adulto precoceFui un adulto precoz
Sietemesino de uma nuvem azul e densa que me expulsouSietemesino de una nube azul y densa que me expulsó
E que aprendeu caindoY que aprendió cayendo

Uuu, que os grudados na terra nos detestamUuu, que los pegados a la tierra nos detestan
Só por tentarSolo por probar
Dar um passo ao ras do céuDe dar un paso al ras de cielo

Onde você está, planador?¿Dónde estás planeador?
Lancei garrafas de praias tão desertasLancé botellas desde playas tan desiertas
Que minha pele é coralQue es mi piel coral
E até o mar, vendo minha sal, se afastaY hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta

Que alguém me salveQue alguien me salve
Às vezes acordo e sou euA veces despierto y soy yo
E que alguém os pareY que alguien los pare
Começa a cansar tanta ambiçãoEmpieza a cansar tanta ambición

Seremos o verbo nuclearSeremos el verbo nuclear
Planearemos a cidade obscuraPlanearemos la oscura ciudad
Maldito Halley, estou te chamando!¡Maldito Halley estoy llamándote!

Me escondi tão bem que no final não percebiMe escondí tan bien que al final no me di cuenta
E minha infância hoje acabou, décadas depoisY mi infancia hoy ha acabado unas décadas después
E por razão de fé condenaram minhas fogueirasY por razón de fe condenaron mis hogueras
A morrer molhadas vivasA morir mojadas vivas
E ainda gritavam mais madeiraY aún gritaban más madera

Diga se ainda está aquiDime si aun estás aquí
E euY yo
Voltarei a ser aquele planadorVolveré a ser aquel planeador

Diga se ainda está aquiDime si aun estás aquí
E euY yo
Voltarei a considerarVolveré a considerar
Ser Pacífico e AtlânticoSer Pacífico y Atlántico
Ou aquele Ícaro direto pro solO aquel Ícaro directo al sol

Chamavam-no Halley StarLe llamaban Halley Star
E sou vocêY soy tú
E você sou euY eres yo