Cha-ching
Cha-ching
Another little miracle
She bought a dress on a Tuesday night
To celebrate surviving Monday
Three hundred dollars, half-price
She said she'd saved a fortune that day
There's a box outside her front door
And another underneath the stairs
She doesn't know what's in them anymore
But God, she loves it when they're there
Her bank keeps calling after five
She let's it ring, she's feeling fine
She says: You only live once, right?
Then orders something else online
How does she spend it all?
How does she sleep at night?
She's got a closet full of heaven
And a mortgage on her life
Oh, she's buying happiness
On a twenty-four-month plan
Putting diamonds on her fingers
While the house slips through her hands
Cha-ching, cha-ching
What a beautiful disaster
She's got everything she wanted
And she wants it even faster
She took a second mortgage out
To make the credit cards behave
Said she'd finally figured out
A clever way to get them paid
Then bought a handbag with the difference
And a necklace for the stress
She calls it financial independence
I call it a very expensive mess
Her friends say: Girl, you need a budget
She says: I know, I bought one yesterday
A leather planner, gold initials
Never opened it, but hey
Her banker knows her middle name
Her credit score's a guessing game
She says: Money comes and money goes
Well, mostly goes, but who's to blame?
How does she spend it all?
How does she sleep at night?
She's got a closet full of heaven
And a mortgage on her life
Oh, she's buying happiness
On a twenty-four-month plan
Putting diamonds on her fingers
While the house slips through her hands
Cha-ching, cha-ching
What a beautiful disaster
She's got everything she wanted
And she wants it even faster
At three AM, the house is quiet
All the pretty things are still
She stares at numbers on a screen
And feels that familiar little chill
For just a second, something cracks
Beneath the glitter and the gold
She wonders what she's running from
And why the silence feels so cold
Then her phone lights up again
And there she goes again
How does she spend it all?
How does she sleep at night?
She's got a closet full of heaven
And a mortgage on her life
Oh, she's buying happiness
On a twenty-four-month plan
Putting diamonds on her fingers
While the house slips through her hands
Cha-ching, cha-ching
What a beautiful disaster
She's got everything she wanted
And she wants it even faster
Cha-ching
Cha-ching
Outro pequeno milagre
Ela comprou um vestido numa terça-feira à noite
Para comemorar a sobrevivência à segunda-feira
Trezentos dólares, metade do preço
Ela disse que tinha economizado uma fortuna naquele dia
Tem uma caixa do lado de fora da porta da frente dela
E outra embaixo da escada
Ela já não sabe o que tem dentro delas
Mas, meu Deus, como ela adora quando estão lá
O banco dela continua ligando depois das cinco
Ela deixa tocar, ela está se sentindo bem
Ela diz: Só se vive uma vez, não é?
Em seguida, encomenda outra coisa online
Como ela gasta tudo isso?
Como ela consegue dormir à noite?
Ela tem um armário cheio de paraíso
E uma hipoteca sobre a vida dela
Ah, ela está comprando felicidade
Em um plano de vinte e quatro meses
Colocando diamantes em seus dedos
Enquanto a casa lhe escapa das mãos
Cha-ching, cha-ching
Que desastre maravilhoso
Ela tem tudo o que queria
E ela quer ainda mais rápido
Ela fez uma segunda hipoteca
Para que os cartões de crédito funcionem
Disse que finalmente tinha descoberto
Uma maneira inteligente de garantir que sejam pagos
Depois comprou uma bolsa com a diferença
E um colar para o estresse
Ela chama isso de independência financeira
Eu chamo isso de uma bagunça muito cara
As amigas dela dizem: Menina, você precisa de um orçamento
Ela diz: Eu sei, comprei um ontem
Uma agenda de couro com iniciais douradas
Nunca abri, mas enfim
O banqueiro dela sabe o nome do meio dela
A pontuação de crédito dela é uma incógnita
Ela diz: Dinheiro vem e dinheiro vai
Bem, na maioria das vezes só vai, mas de quem é a culpa?
Como ela gasta tudo isso?
Como ela consegue dormir à noite?
Ela tem um armário cheio de paraíso
E uma hipoteca sobre a vida dela
Ah, ela está comprando felicidade
Em um plano de vinte e quatro meses
Colocando diamantes em seus dedos
Enquanto a casa lhe escapa das mãos
Cha-ching, cha-ching
Que desastre maravilhoso
Ela tem tudo o que queria
E ela quer ainda mais rápido
Às três da manhã, a casa está silenciosa
Todas as coisas bonitas ainda estão lá
Ela encara os números em uma tela
E sente aquele friozinho familiar
Por um instante, algo se quebra
Por baixo do brilho e do ouro
Ela se pergunta do que está fugindo
E por que o silêncio parece tão frio
Então o celular dela acende novamente
E lá vai ela de novo
Como ela gasta tudo isso?
Como ela consegue dormir à noite?
Ela tem um armário cheio de paraíso
E uma hipoteca sobre a vida dela
Ah, ela está comprando felicidade
Em um plano de vinte e quatro meses
Colocando diamantes em seus dedos
Enquanto a casa lhe escapa das mãos
Cha-ching, cha-ching
Que desastre maravilhoso
Ela tem tudo o que queria
E ela quer ainda mais rápido