Se Acabó

Se Acabou

Se Acabó

Essa lua, na lua prateada e maduraEn la Luna la Luna, plateada y madura
Se olhava a águaSe miraba en el agua
E chorava, chorava torpes lágrimas brancasY lloraba lloraba torpes lágrimas blancas
Que raspavam a caraQue raspaban la cara

Entre fogo e geada, tuas palavras entravamEntre fuego y escarcha, tus palabras calaban
Até o fundo da almaHasta el fondo del alma
Convertendo o momento, em um inferno, o céuConvirtiendo al momento en un infierno el cielo
Em um vespeiro, a calmaEn avispero la calma

Acaso você crê que é o único coração louco¿Acaso crees que serás, el único corazón loco
Que acaba quebrado por culpa do amor?Que acaba roto por culpa del amor?

Se acabou, se acabou, se acabouSe acabó, se acabó, se acabó
Ponha um ponto final neste sonhoPon punto final a este sueño
Não pense em continuarNo pienses en continuar
Uma história que já passou do tempoUna historia que ya ha pasado de tiempo

Se acabou, se acabou, se acabouSe acabó, se acabó, se acabó
Siga as regras do jogoSigue las reglas del juego
Não serve de nada jurarNo sirve de nada jurar
Prometer, nem rogar, quando se apaga o fogoPrometer ni rogar, cuando se apaga el fuego

Eu corria corria como correm as ondasYo corria corria como corren las olas
Quando buscam a beira do marCuando buscan la orilla
Desde que era menina nunca quis outra coisaDesde que era una niña nunca quise otra cosa
Que te fazer meu algum diaQue hacerte mío algún día

E tudo que eu conseguiY todo lo que conseguí
Foi somente uma ilusãoFue solamente un espejismo
Desde agora mesmoDesde ahora mismo
Prometo que vou emboraPrometo que me voy

Se acabou, se acabou, se acabouSe acabó, se acabó, se acabó
Ponha um ponto final neste sonhoPon punto final a este sueño
Não pense em continuarNo pienses en continuar
Uma história que já passou do tempoUna historia que ya ha pasado de tiempo

Se acabou, se acabou, se acabouSe acabó, se acabó, se acabó
Siga as regras do jogoSigue las reglas del juego
Não serve de nada jurarAhora no vale jugar
Prometer, nem jurarei muito tarde, eu sintoPrometer ni jurar, es muy tarde, lo siento