Questa o Quella

Essa ou Aquela

Questa o Quella

Essa ou aquela pra mim são iguaisQuesta o quella per me pari sono
A tantas outras ao redorA quant'altre d'intorno
Ao redor eu vejoD'intorno mi vedo
Do meu coração o império não cedoDel mio core l'impero non cedo
Melhor a uma do que a outra belezaMeglio ad una che ad altra beltà

A beleza delas é como um presenteLa costoro avvenenza è qual dono
Que o destino enfeita a vidaDi che il fato ne infiora la vita
Se hoje essa me agradaS'oggi questa mi torna gradita
Talvez outraForse un'altra
Talvez outra amanhã seráForse un'altra doman lo sarà
Talvez outra amanhã será!Forse un'altra doman lo sarà!

A constância, tirana do coraçãoLa costanza, tiranna del core
Detestamos como uma doençaDetestiamo qual morbo
Como uma doença cruelQual morbo crudele
Só quem quer se mantenha fielSol chi vuole si serbi fedele
Não há amor, se não há liberdadeNon v'ha amor, se non v'è libertà

Do ciúme dos maridos me rioDe' mariti il geloso furore
Das ansiedades dos amantes eu zomboDegli amanti le smanie derido
Até os cem olhos de Argos desafioAnco d'Argo I cent'occhi disfido
Se me fereSe mi punge
Se me fere alguma belezaSe mi punge una qualche beltà
Se me fere alguma beleza!Se mi punge una qualche beltà!